Portuguese to Spanish and Spanish to Portuguese translation

Do you need a Portuguese to Spanish translation or a Spanish to Portuguese translation?

We offer high quality professional translations from Portuguese into Spanish in accordance with the ISO17100 standard, which meets the most stringent requirements of the translation industry.

We offer a wide range of Portuguese to Spanish translation services, providing fast, urgent and, most importantly, affordable translations.

We have particular expertise in the following areas: legal translation, document translation, certified translation, notarial translation, financial translation, technical translation, medical translation, immigration translation, video translation with sound or subtitles, translation for the aviation industry and literary translation.

If you need a translation that differs from the above, just let us know. We are confident that we can meet the needs of the most demanding clients.

By contacting us, you can be sure of the professionalism of our employees, as all of them are qualified workers with many years of professional experience. We work for clients, which is why in each case we apply an individual approach that guarantees the correct execution of each order.

face14

Professional translator for Spanish, English, Italian, Russian, Portuguese, French, specialising in professional medical, literary and legal translations.

Subtitling services provided by a freelance translator of Spanish, Russian, English, Italian, Portuguese, French and Russian.

face24

Professional translations from Spanish to Portuguese and English, and from Portuguese and English to Spanish.

Specialised in content analysis, content writing, website translation!

Origin of the Portuguese language and peculiarities of the translation from Portuguese to Spanish

The Portuguese language belongs to the Indo-European language family, specifically to the Romance language group. Its roots go back to Latin, which was spoken on the Iberian Peninsula during the Roman Empire. After the fall of the Roman Empire, Latin evolved into several Romance languages, and Portuguese became one of them.

Key stages in the development of the Portuguese language
  • Latin: the basis of all Romance languages, including Portuguese.
  • Vernacular Latin: Simple form of Latin used in everyday communication.
  • The formation of the Portuguese language: A dialect was formed in the territory of Portugal, which later became the basis of the modern Portuguese literary language.
  • Influence of other languages: The development of the Portuguese language has been influenced by the languages of other peoples who inhabited the Iberian Peninsula, in particular Arabic and the Celtic languages.
Particularities of Portuguese to Spanish translation

The translation from Portuguese into Spanish has its own specificities due to their common origin from Latin and cultural peculiarities.

  • Common origin: Portuguese and Spanish share many common roots, which facilitates translation.
  • Phonetic differences: Despite their common origins, the phonetics of Portuguese and Spanish have significant differences.
  • Grammatical differences: Although both languages belong to the Romance group, their grammatical systems have their own characteristics.
  • Cultural differences: Portuguese and Spanish cultures have their own characteristics that are reflected in the language. The translator must take these differences into account to ensure an accurate and natural translation.
  • False friends of the translator: Words that sound similar in both languages but have different meanings can lead to errors.

Translation from Portuguese into Spanish, despite its affinity, requires a high level of skill and knowledge.