El mejor experto en traducción del español al ucraniano y del ucraniano al español.

Como experto en traducción con 15 años de experiencia, Veronika se dedica a la traducción y localización de textos de diversa índole, desde ficción hasta documentos jurídicos. Veronika ofrece traducciones de gran calidad que no solo transmiten el significado, sino que también conservan el estilo y los matices culturales del original.

Trabaja con diversos géneros de textos: ficción, documentos jurídicos, documentación técnica, material de marketing.

Verónika Gerasimenko

Me gustaría aplicar mi amplia experiencia para garantizar una localización y adaptación cultural de alta calidad de sus textos.

Experiencia profesional

Agencia de traducción Linguist, Kyiv, Ucrania (Enero de 2013 – Diciembre de 2022).

Traducción de textos jurídicos, técnicos y de ficción al ucraniano y al español.
Coordiné un equipo de 5 traductores en grandes proyectos (localización de software para empresas españolas).
Realización de auditorías lingüísticas y edición de traducciones para clientes de Ucrania, España y Latinoamérica.

Traductora autónoma (Septiembre de 2009 – diciembre de 2012).

Traducciones de libros, documentos y correspondencia comercial para clientes de España y Ucrania.
Entre los proyectos realizados: adaptación de literatura española para una editorial ucraniana.
Ha trabajado con empresas españolas como Telefónica y Repsol.

Logros creativos

Traducciones de obras literarias:

Adaptación de la novela «La sombra del viento» del escritor español Carlos Ruiz Safón para el mercado ucraniano.
Trabajo de traducción de poemas de Lorca para un proyecto artístico en Kiev (2020).

Trabajo con textos teatrales:

Traducción y adaptación de guiones de obras españolas para representaciones en el Teatro Nacional Ivan Franko.
Localización de canciones españolas para actuaciones musicales.

Cooperación con editoriales:

Participación en la publicación de antologías hispano-ucranianas de poesía contemporánea.
Redacción de un prólogo a las obras traducidas de Mario Vargas Llosa para la editorial Folio.

Proyectos

Localización de sitios web y aplicaciones:

Localización de sitios web de viajes para España (incluido Booking.com).
Adaptación de una aplicación móvil para aprender español para usuarios ucranianos.

Iniciativas culturales:

Organización de una serie de lecturas literarias en español en colaboración con el Foro Lingüístico de Kiev.
Asesoramiento sobre eventos culturales ucraniano-españoles, como exposiciones, seminarios y talleres.

Conocimientos

Perfecto dominio del ucraniano, español (C2), inglés (B2).
Experiencia profesional en traducción de textos jurídicos, médicos, técnicos y de ficción.
Trabajo con herramientas TAO: SDL Trados, MemoQ, Memsource.
Conocimiento de las normas de localización para los mercados de Ucrania, España, América Latina.
Edición y corrección de textos.

Certificados y cursos

DELE Superior (C2), Instituto Cervantes (2010).
Curso «Traducción jurídica», Centro de Desarrollo Profesional de Traductores, Kiev (2015).
«Técnicas avanzadas de localización», ProZ.com (2020).

Información adicional

Miembro de la Asociación Ucraniana de Traductores.
Participante en conferencias como Translation Forum Ukraine y LocWorld Barcelona.
Aficiones: estudiar la historia de la literatura española, viajar y enseñar español.

¿Por qué elegir a Veronika Gerasymenko?

Habilidades y logros clave:

Dominio perfecto de los siguientes idiomas: ucraniano, español (C2), inglés (B2).
Experiencia en diferentes géneros de textos: ficción, documentos jurídicos, documentación técnica, materiales de marketing.
Localización de productos digitales: sitios web, aplicaciones móviles, software.

Proyectos creativos: traducciones de obras literarias, adaptación de obras de teatro y cooperación con editoriales ucranianas y españolas.
Enfoque experto: uso de modernas herramientas TAO (SDL Trados, MemoQ, Memsource), que garantizan precisión y cumplimiento de normas y peculiaridades culturales.

Veronika Gerasymenko no es solo una traductora, sino una profesional que traduce sus ideas y palabras en textos comprensibles y adaptados culturalmente. Sus 15 años de experiencia, su trabajo con empresas y proyectos líderes y su rica creatividad garantizan unos servicios de alta calidad.

¿Necesita una traducción jurídica que resista el escrutinio de cualquier tribunal internacional?
¿Quiere localizar su producto digital para atraer a usuarios de España o Latinoamérica?
¿Busca a una maestra de las palabras que dé nueva vida a su literatura o guion?

Verónica está lista para convertirse en su socia de confianza en el mundo de la traducción. Contrate sus servicios hoy mismo y compruebe cómo la traducción profesional puede cambiar su forma de comunicarse.