Клементина Д.
Професійні огляди, створення маркетингового контенту, туризм тощо.
Переклади, професійні редагування та створення маркетингового та туристичного контенту, а також технічного та наукового контенту, але поки що майже виключно з англійської на французьку. Також маю досвід роботи з іспанської на французьку.
Перекладач-фрілансер з 2014 року. Мови: англійська (США, Велика Британія), іспанська (Іспанія). Інструменти: memoQ 8.7 та Trados Studio 2019, XBench 3.0 / Antidote. Спеціалізації: технічні, маркетингові, туристичні, загальні матеріали для сертифікованих французьких перекладачів.
Попередня робота: маркетинг (брошури LEGO, контент для косметичного бренду, кампанії для компаній з доставки пошти, описи продуктів для вуличних кухонь для веб-сайту компанії, інформаційні бюлетені для виробника сільськогосподарської техніки);
Технічні переклади (описи для веб-сайту великого виробника будівельної техніки, інструкції з експлуатації сільськогосподарської техніки); туризм (контент для веб-сайту TravPro); наукові звіти (звіти про програми охорони природи);
Я є членом кількох груп перекладачів з французької мови.
Рідна мова: французька (Бельгія/Франція) Освіта:
2010-2012: Магістр з міждисциплінарного перекладу (англійська-французька; іспанська-французька) – Вищий інститут перекладачів та інтерпретаторів (Брюссель) Дисертація: Переклад розділів 1 та 9 книги «ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА РЕАКЦІЯ на виверження вулкана Сент-Хелен», Томас Ф. Саарінен та Джеймс Л. Селл (1985), Університет штату Нью-Йорк Січень 2012 – травень 2012 Стажування в Королівському бельгійському інституті природничих наук | Кафедра: Біологічна оцінка
2007-2010: Ступінь бакалавра з сучасних мов та літератур (англійська-іспанська) – Університет Льєжа (Льєж)
2005-2007: Два роки вивчав геологію в Університеті Льєжа (Льєж), але не завершив навчання.