aEVA С. Б.
Професійні перекладачі з англійської, німецької та каталонської мов на іспанську
ГАЛУЗІ СПЕЦІАЛІЗАЦІЇ ДОСВІД РОБОТИ НАВЧАННЯ: Професійні переклади з англійської, німецької та каталонської на іспанську мов медичних маркетингових брошур, медичного обладнання (інструкції та маркетингові брошури), дослідницьких досліджень, документації, пов’язаної з пацієнтами, науки про здоров’я, альтернативні методи лікування, оздоровчі медичні центри, авіакомпанії, харчові компанії, професійні переклади з англійської на німецьку, професійні переклади з німецької на іспанську, професійні переклади з англійської на каталонську, професійні переклади з іспанської на англійську, професійні переклади з німецької на каталонську, освіта, технічне обладнання, готелі та готельний бізнес, харчові компанії, косметичні продукти, туризм, корпоративні документи, корпоративне навчання, інструкції з експлуатації технічного обладнання, маркетингові брошури для технічного обладнання, технічні паспорти, реклама, інгредієнти, рецепти, меню, маркетингові описи, вина, харчування та гастрономія, переклад та локалізація веб-сайтів, локалізація додатків, локалізація відеоігор, мистецтво та дизайн, мистецтво, анімація, дизайн, комікси, книги, статті, оповідання та інші види прози, поезії, реклами. Надання високоякісних онлайн-перекладів з англійської та німецької на іспанську мови на вищезазначені теми, починаючи від бізнес-презентацій до веб-промоційних матеріалів. Я дотримуюся суворих термінів та правил форматування та стилю. Я дотримуюся суворої конфіденційності щодо клієнтів та перекладених матеріалів, оскільки я є професійним перекладачем документів.
ПЕРЕКЛАДАЧ-ФРІЛАНС | З СІЧНЯ 2009 РОКУ ПО ДАНИЙ ЧАС
Для мене честь бути частиною команди професійних перекладачів з англійської, німецької та каталонської мов на іспанську та навпаки.
Мої завдання зазвичай включають:
Мені подобається спільно планувати навчальну програму на кожен рік/семестр. Спостерігати за викладачами англійської мови та щомісяця оцінювати роботу керівника навчального відділу. Планувати, готувати та проводити уроки. Підготовлювати та проводити тести, іспити та вправи. Викладати, мотивувати та надавати відповідний зворотний зв’язок щодо усних та письмових робіт студентів. ВИКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА КООРДИНАТОР | З квітня 2013 року по червень 2014 року: Працював у мультикультурному та складному середовищі. Дотримувався суворих термінів, перекладав широкий спектр політичних, юридичних та технічних текстів, а також надавав колегам розширені лінгвістичні консультації. Перекладач-стажер Європейської Комісії | Червень-липень 2006 р.
Ступінь магістра з реклами, комунікацій та корпоративного іміджу, UJCJ, Мадрид – лютий 2014 р.
Ступінь бакалавра з перекладу та усного перекладу, UV, Валенсія – червень 2011 р.
Ступінь бакалавра з образотворчого мистецтва, UPV, Валенсія – червень 2007 р.
Спеціалізація з маркетингу, ділового перекладу, технічного перекладу, кулінарного перекладу, перекладу в галузі ІТ, художнього перекладу та літературного перекладу. ПОНАД 10 РОКІВ ДОСВІДУ РОБОТИ: З АНГЛІЙСЬКОЇ/НІМЕЦЬКОЇ/КАТАЛОНСЬКОЇ НА ІСПАНСЬКУ (Іспанія). ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ: Версія для друку, копірайтинг, індексування інформації для створення баз даних, управління міжнародними відносинами для університетської програми ERASMUS.
ІНСТРУМЕНТИ: MEMOQ, MATECAT, TRADOS, DÉJÀ VU, WORDFAST, OMEGA-T, WORD, EXCEL, POWERPOINT, ADOBE PHOTOSHOP, FLASH, ILLUSTRATOR, DREAMWEAVER, INDESIGN, QUARKXPRESS.
ОСОБИСТІ НАВИЧКИ: Носій іспанської мови. Орієнтований на деталі та вміння працювати під тиском. Сильна самомотивація. Гравець команди. Навички вирішення проблем. Відмінні комунікативні навички.
ЗАЦІКАВЛЕННЯ: Графічний та веб-дизайн, література, анімація
Послідовний та координаційний переклад з англійської на іспанську та з іспанської на англійську та німецьку мови. Асистент. ПЕРЕКЛАДАЧ-ФРІЛАНС | З КВІТНЯ 2006 РОКУ ПО ЛЮТИЙ 2012 РОКУ в анімації.