María José Mantero Obiols es traductora e intérprete jurada de español, francés y catalán, especializada en traducciones certificadas fieles al original para particulares, despachos de abogados, notarías y empresas a ambos lados de la frontera franco-española.
Como traductora jurada francés español y traductora jurada francés catalán, trabaja también como intérprete jurado francés español, ofreciendo traducción jurada francés español y actuando como traductor jurado francés español de referencia para trámites oficiales.
Traducción jurídica y judicial
- Sentencias y resoluciones judiciales
- Actas y atestados
- Órdenes de detención internacional
- Certificados y declaraciones oficiales
Estado civil y familia
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Capitulaciones matrimoniales y matrimonios internacionales
- Convenios y sentencias de divorcio
- Guarda y custodia de los hijos
- Libro de familia y certificado de soltería
Notarial, herencias y propiedad
- Escrituras notariales, contratos y documentos privados
- Herencias y actas de notoriedad
- Propiedad, catastro, autorizaciones y declaraciones de conformidad
- Poderes notariales
Adopción internacional
Expedientes de adopción internacional, incluida la documentación procedente de Colombia, Perú, Venezuela, Argentina, Chile y Cuba.
Formación académica y profesiones reguladas
- Diplomas, títulos, bachillerato, diplomatura y licenciatura
- Proyectos y tesis doctorales
- Grado en Fisioterapia y certificados de fisioterapeuta
- Títulos de Química, Farmacia y Biología
- Documentación de enseñanza y pedagogía
Extranjería, nacionalidad e identidad
- Pasaporte, DNI y tarjeta de residencia
- Certificado de residencia y de empadronamiento
- Solicitud de nacionalidad, naturalización y ciudadanía
- Certificado de nacionalidad
Empresa, fiscalidad y finanzas
- Extracto del Registro Mercantil, estatutos y contrato constitutivo
- Certificado de pago y certificado fiscal
- Propiedad intelectual e inmobiliaria
- Presupuestos, facturas, contratos y seguros
- Declaración de la renta / IRPF
- Contrato laboral y convenios de becario
- Certificado médico y permiso de circulación / carnet de conducir
Genealogía y peritajes
Como perito, colabora también en la búsqueda de antepasados y la elaboración de árboles genealógicos.
Zona de cobertura
Atiende a clientes en Pau, Hendaya, Irún, San Sebastián (Donosti), Bayona, Tarbes, Orthez, Perpiñán, Dax, Mont-de-Marsan, Auch, Toulouse, Burdeos, París y Andorra.
¿Necesita una traducción jurada de español, francés o catalán? Póngase en contacto y cuéntenos su documento y plazo.