A. A. Boudaghia
Traducciones profesionales jurídicas, de marketing etc.
Realizo traducciones profesionales de francés, ingles, español a árabe y al revés de las siguientes temáticas: jurídicas, de marketing y relaciones públicas, banca y finanzas, ciencias sociales, educación, turismo. Localización de la traducción de páginas web, software y aplicaciones, publicidad, contenido creativo. Transcreacion y copywriting.
Traductor profesional de árabe, francés e ingles al español recomendado por Ministerio de Asuntos Exteriores
- Audiovisual: traducción para doblaje y voz en off, guiones, vídeos corporativos y cursos e-learning
- Revisión, corrección y posedición de material de variado contenido para el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (2017)
- Traducción de vacantes en Unidad de Funcionarios Internacionales
- Revisión y corrección de textos de árabe, francés e ingles
- Transcripción de árabe, ingles y francés
- Traducción de vídeos sobre funcionariado internacional Universidad Autónoma de Madrid (2017) Servicios centrales de Biblioteca
- Gestión del portal del investigador Imarina
- Elaboración y actualización de Currículum Vitae
- Actualización de bases de datos Western Union Retail Spain S.A. (2008 – 2014) 2012-2014 Administrativo
- Recepción y revisión de expedientes de nuevos clientes
- Elaboración de contratos
- Grabación de datos 2008-2012 Supervisor servicio de atención al cliente
- Reportes de actividad diaria y control de calidad
- Formación de nuevos equipos (Oficinas México) Otros cursos de formación
- Curso de competencias profesionales UAM: Innovación y Creatividad
- Curso de competencias profesionales para Emprendedores ADIC-UAM
Formación 2012 – 2017 Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid (España). Estancia de un año a través del programa Convenios Internacionales en Université de Montréal (Canadá). Áreas de trabajo Marketing, publicidad y relaciones públicas Legal Comercio Audiovisual Turismo Educación Herramientas de traductor profesional TAO: SDL Trados Studio Memsource Omega T Xbench Otros programas MS Office 2016 Adobe reader Adobe DC