Рауль Герреро
Профессиональные переводы английского языка выполненные фрилансером
Я профессиональный переводчик английского языка, мой родной язык — испанский, и я прожил в США 7 лет, где получил аттестат о среднем образовании, степень Bachelor of Science (эквивалент диплома бакалавра) в университете Iowa State (Эймс, штат Айова, США) и степень MBA (магистр делового администрирования) в Tiffin University (Тиффин, штат Огайо, США). Как вы можете увидеть в моём резюме (прилагается), у меня большой опыт работы с переводческими компаниями по всему миру, включая США, Европу, Азию и Латинскую Америку (более 3 700 000 переведённых слов с 2015 года исключительно для переводческих агентств).
Через эти компании я выполнял переводы для некоторых из крупнейших и наиболее престижных компаний мира в автомобильной, нефтяной, финансовой, страховой и медицинской отраслях. Обычно я перевожу 6000 слов в день, включая три этапа проверки для обеспечения отличного качества. Я много работаю, всегда сдаю работу вовремя и всегда поддерживаю открытый канал общения с клиентами. Заранее благодарю за внимание к данному сообщению и надеюсь вскоре сотрудничать с вами в переводческих проектах.
Контакты
Адрес: Pasaje 6NC y Juan Lovato, Conjunto Villa Algarrobo, Casa 2, La Tolita, Sector La Morita, Tumbaco Электронная почта: raul.guerrero.chavez@gmail.com Телефон: Skype: +593 98 728-5155 raul.guerrero.chavez ОБРАЗОВАНИЕ Tiffin University, Тиффин, штат Огайо, США. MBA, 05/99. Iowa State University, Эймс, штат Айова, США. Bachelor of Science (финансы). 05/97. ОПЫТ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИК / УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК Кито, Эквадор Январь / 05 – по настоящее время Переводчик / устный переводчик Член № 262649 Американской ассоциации переводчиков (ATA).
Опыт работы
Услуги письменного перевода документов любого типа с английского на испанский и с испанского на английский, включая технические и юридические документы.
Устный перевод (последовательный, шушутаж и синхронный) с английского на испанский и с испанского на английский.
Сотрудничество с переводческими компаниями: FCI Multiple Services (США): услуги перевода (английский, испанский, кастильский) материалов любого типа, особенно финансовых, юридических и медицинских документов. Приблизительно 1 867 426 переведённых слов с 2017 по 2019 год. Go4Word (Португалия): профессиональный перевод патентов и технических документов с английского и испанского языков, особенно для фармацевтической и медицинской отраслей. Приблизительно 1 525 250 переведённых слов с 2015 по 2017 год.
Lenguatec (Эквадор): перевод (английский, испанский) документов любого типа, главным образом для нефтяной и медицинской отраслей. Приблизительно 353 250 слов с 2015 по 2017 год. Другие переводческие компании, с которыми я сотрудничал: Responsive (США), Pactera (Китай), STOES (Эквадор), Comtranslation (Испания), Magnus (США). MOONLIGHT FLOWERS Кито, Эквадор Октябрь / 07 – Январь / 14 Менеджер по продажам
Обязанности
Установление новых деловых отношений с международными клиентами
Устное и письменное общение с клиентами на английском и испанском языках.
Подбор, найм и контроль новых менеджеров по продажам.
Услуги устного перевода для клиентов, руководителей ферм и грузовых агентств.
- Обучение и поддержка новых менеджеров по продажам
- Управление товарными запасами
- Мониторинг и контроль отдела продаж
Реализация маркетинговых проектов для увеличения продаж и прибыльности.
Ведение переговоров и координация с местными и международными грузовыми агентствами.
Продажи
Обслуживание и поддержка клиентов. ESTACIÓN DE SERVICIOS MOBIL BOLIVARIANA Кито, Эквадор Декабрь/03 – Сентябрь/07 Генеральный директор
Управление и администрирование
Общее управление компанией
Контроль персонала компании. Обучение персонала компании для улучшения обслуживания клиентов и увеличения продаж.
Мониторинг требований соответствия, установленных регулирующими органами
- Управление страховыми полисами
- Представление управленческих отчётов владельцам компании
Подготовка управленческих отчётов с использованием финансового, бухгалтерского и маркетингового анализа.
Разработка предложений по новым финансовым, маркетинговым и плановым стратегиям для владельцев компании с использованием управленческих информационных систем (Management Information Systems – MIS). Обслуживание клиентов. LLOYDS TSB BANK Кито, Эквадор Январь /02 – Ноябрь /03 Корпоративный ассистент Поддержка реализации маркетинговой стратегии банка.
Устное и письменное общение с клиентами и руководителями банка на английском и испанском языках.
Подготовка и анализ кредитных линий на английском и испанском языках с использованием инструментов финансового и макроэкономического анализа.
Управление подтверждающей документацией клиентов. Это включало задачи по соблюдению требований, установленных банком и местными регулирующими органами (Управление по надзору за банками и Центральный банк Эквадора). BANCO ASERVAL S.A. Кито, Эквадор Ноябрь /99 – Январь /02 Финансовый аналитик/MIS
Разработка и внедрение отчётов MIS (управленческие информационные системы) (ALCO) для руководителей высшего звена.
Перевод руководств по соблюдению нормативных требований. TIFFIN UNIVERSITY Тиффин, штат Огайо, США Сентябрь /97 – Май /99 Ассистент
Управление офисом. ЧЛЕНСТВО В АССОЦИАЦИЯХ
Американская ассоциация переводчиков. Членство № 262649. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Английский язык: продвинутый уровень (устно и письменно) Испанский язык: родной язык (устно и письменно) Разработал и внедрил несколько веб-сайтов Практическое владение следующими программами: Microsoft Windows, Microsoft Office (Excel, Word and Power Point), Lotus SmartSuite (Lotus 123), Netscape, Internet Explorer, Chrome, электронная почта, Программы автоматизированного перевода (Smartling, Matecat, SmartCAT, SDL Wordserver, MemoQ) ЛИЧНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Инж. Густаво Васконес, финансовый консультант: 244-9350
Инж. Рауль Эстрелья (Центральный банк Эквадора): 224-2332
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Нуну Геррейру, генеральный директор, Go4word (переводческое агентство), Португалия
Сандра Алонсо, менеджер проектов, Responsive Translation — переводческая компания из Испании и США.