Виорел Типле
Какой я профессиональный переводчик русского, украинского и румынского языков?
Дело в том, что я родился в Украине, где на русском языке говорят так же часто, как и на украинском, но я принадлежу к румынскому меньшинству этой страны, поэтому румынский язык для меня также является родным. Благодаря этому ваш перевод с локализацией на русский, украинский и румынский языки будет соответствовать местному менталитету российского и румынского рынков. Кроме того, я знаком с большинством профессиональных русских переводчиков, с которыми постоянно сотрудничаю.
SEO и линкбилдинг (краудмаркетинг) на русском, украинском и румынском языках
Естественное продвижение в Google на русском и румынском языках с помощью копирайтинга и рерайтинга, а также оптимизации ключевых слов на русском и румынском: от $5 за 1000 символов. Как вы, наверняка, уже знаете, Google Panda обожает интересные тексты и учитывает этот фактор при ранжировании. Ваши тексты на русском языке будут написаны опытным копирайтером. Удобочитаемость чрезвычайно важна, и вы это знаете!
Контекстная реклама в Google (Google Adwords, а теперь Ads) с использованием ключевых слов на русском и румынском языках: цена по договорённости. Линкбилдинг, то есть накопление ссылок для естественного продвижения сайта в Google, с публикацией ссылок с культурной адаптацией и максимально естественным текстом: 4–5 € за ссылку.
Цена
Цены на переводческие услуги указаны в евро для удобства, поскольку у меня есть клиенты из разных испаноязычных стран, а также чтобы не перегружать страницу множеством валют. Благодарю за понимание!
Если вы хотите узнать стоимость вашего заказа, свяжитесь со мной любым доступным на сайте способом или отправьте мне документы на электронную почту для расчёта стоимости заказа. Учтите, что, как правило, я отвечаю в течение 10–15 минут с момента получения вашего запроса или письма.
Обычный перевод стоит от € 0,02 за слово.
Профессиональный перевод финансовых или юридических документов — от 0,03 € за слово.
Вёрстка документов (соответствие 1 к 1 с оригиналом для всех типов файлов, таких как PDF и многие другие) бесплатно
Для срочного перевода финансовых или юридических документов применяется умеренная дополнительная наценка либо она вовсе не применяется.
Прочие дополнительные услуги (дополнительная вычитка и корректура носителем языка, поиск информации и т. д.): зависит от многих обстоятельств, но, как правило, составляет половину установленной цены перевода.
Срочный перевод финансовых и юридических документов, как уже пояснялось выше, — это перевод на русский или на румынский язык (или перевод с русского или с румынского), выполняемый со скоростью выше стандартной. Также срочным считается перевод различных документов или финансовых отчётов, которые выполняются в день заказа. Хотя, если честно, мы часто делаем исключение из этого правила для наших клиентов 🙂
Как возник проект профессионального перевода с испанского, русского, украинского и румынского языков?
Думаю, я знаю, почему вы здесь и читаете этот блог. Возможно, у вас хороший бизнес или просто бизнес-проект. Но, похоже, это вас не наполняет, вы не чувствуете полноты жизни — напротив, кажется, что это привязывает вас к одному месту. Но у вас есть кое-что общее с большинством читателей этого блога: однажды вы пересекли определённую черту.
Вы из тех, у кого есть бизнес в интернете и кто хочет работать по всему миру, по собственной воле… без ограничений, которые сковывают других людей.
Нечто подобное произошло со мной почти 10 лет назад. Впервые я осознал, что работа через интернет возможна и что профессиональный перевод с испанского, румынского, украинского или русского языка и локализация текстов на разные языки возможны онлайн, когда прочитал историю одного бывшего студента. Он был переводчиком, и вся его работа велась через интернет, хотя к тому моменту он уже прожил шесть месяцев в Китае, проведя перед этим ещё шесть месяцев в Аргентине.
Эта идея меня захватила и не давала покоя в последующие годы. Более того: она начала проявляться во мне всё сильнее, когда я стал выполнять некоторые заказы на перевод с испанского на русский, и когда я понял, что клиенту нужен текст на другом языке к пятнице, к двенадцати часам, в его почтовом ящике, и ему было всё равно, когда и где я это сделаю, лишь бы я соблюдал сроки.
Начало работы переводчиком-фрилансером
Когда в 2015 году я уволился с работы, я решил выбрать путь свободы. И именно тогда я задал себе вопрос: почему бы мне не найти через интернет клиентов, которым нужен профессиональный перевод с русского на испанский, и не работать откуда угодно со своим ноутбуком? Вскоре я добавил перевод с английского на испанский, а также перевод с английского на русский и румынский.
Я решил провести год у себя дома в Украине, чтобы освежить свои первые два родных языка, и ещё год в Испании, чтобы улучшить свои языковые комбинации, а тем временем сделать рывок в мир онлайн-переводчиков-фрилансеров ради профессионального перевода с русского на испанский или профессионального перевода с испанского на русский, или, конечно же, профессионального перевода с английского на испанский и иногда наоборот.
По правде говоря, этот путь непростой. Всегда есть ловушки и испытания, которые могут привести к разным ситуациям, и когда вы рискуете допустить ошибку (например, неверный перевод с русского на испанский, что непростительно для профессионала), но подобных ситуаций можно избежать. Если в итоге у меня получилось, то отчасти благодаря духу и жизненным урокам, которые пришли ко мне через практику и благодаря некоторым замечательным коллегам по цеху. Поэтому впоследствии я решил помогать и другим, используя свой уже немалый опыт.
Почему именно переводчики-носители языка
Сегодня я работаю переводчиком-фрилансером через интернет, у меня есть клиенты для профессиональных переводов с испанского и на русский язык, профессиональных переводов с испанского на румынский с четырёх континентов, я свободно распоряжаюсь своим графиком и зарабатываю больше, чем платят в Украине переводчику, не привыкшему к миру профессиональных переводов. Что ж, не стоит забывать, что я носитель нескольких языков, и это тоже играет свою роль.
То, что люди хотят переводчиков-носителей языка, легко понять, ведь людям нужен профессиональный переводчик с опытом работы с такими языками, как испанский, русский, румынский или английский, ведь мы все знаем, как пугают клиентов непрофессиональные переводы. Повторюсь: я также занимаюсь переводом с английского на испанский и переводом с английского на румынский, ведь английский мне посчастливилось выучить у самих англичан в Испании, а именно на Коста-дель-Соль.
Именно там я провёл более 11 лет (в какой-то период жизни я ездил в Мадрид и другие города Испании), и именно там я стал говорить на испанском языке на уровне носителя, донимая местных книготорговцев и библиотекарей своими бесконечными вопросами о разных книгах. 🙂