Профессиональные переводы от носителей языка
Профессиональный перевод текстов, документов, аудио, графики и видео более чем на 20 языков
Какие услуги мы предлагаем?
Письменные переводы
Мы специализируемся на переводе юридических, технических, художественных и научных текстов. Наши эксперты гарантируют точность и соответствие оригиналу. Мы предлагаем переводы в следующих языковых парах (более 20 в общей сложности)
Нотариальное заверение и апостиль
Нотариальное заверение гарантирует, что копии документов точны и соответствуют оригиналам. Апостиль — это специальная печать, легализующая документы для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции. Эта процедура необходима для подачи документов в иностранные государственные органы, учебные заведения, суды или для оформления сделок.
Создание многоязычного контента для онлайн-ресурсов
Мы создаём контент с нуля, учитывая тон и стиль вашей компании, чтобы её ценности находили отклик у целевой аудитории. Доверьте нам свои языковые задачи, и мы поможем вам говорить на одном языке со всем миром.
Локализация веб-сайтов и приложений
Мы адаптируем контент под разные рынки, учитывая культурные и языковые особенности. Эффективное общение с многоязычной аудиторией улучшает пользовательский опыт и расширяет рынок.
Корректура и редактирование
Исправление грамматических, орфографических и стилистических ошибок, чтобы ваш текст был безупречным. Отсутствие ошибок делает текст профессиональным и понятным, повышает доверие к нему и гарантирует правильное восприятие информации.
Форматирование и печать
Форматирование адаптирует текст под конкретные стилистические и формальные нормы: шрифты, абзацы, таблицы и графику. Печать обеспечивает физическую копию для нужд компании. Это удобно для представления материалов партнёрам, клиентам или на официальных мероприятиях.
Языки перевода
Traductores Nativosпредлагает профессиональные переводы на самые востребованные языки мира, охватывая все ключевые области межличностного и делового общения — как в печатном виде (типографика), так и в цифровом контенте. Список языков перевода:
За какое время можно перевести документ?
Время
Время перевода зависит от объёма и сложности документа. В среднем профессиональные переводчики могут переводить около 250-300 слов в час. Например, перевод страницы из 500 слов обычно занимает от 2 до 3 часов. Для сложных текстов, таких как юридические или технические документы, перевод может занять до 1,5 часов на страницу. Не забывайте также учитывать время на корректуру и редактирование, которое добавляет дополнительные часы к общему времени.
Деньги
Стоимость перевода в Европе варьируется в зависимости от языковой пары и сложности текста. В среднем цена за слово колеблется от 0,10 до 0,20 евро. В Испании тарифы зависят от тематики документа. Более сложные документы, такие как юридические или технические, могут стоить дороже — до 0,30 евро за слово. Что касается перевода веб-контента, цены могут быть немного ниже, около 0,08-0,15 евро за слово, в зависимости от объёма и требований к локализации. Дополнительные услуги, такие как срочный перевод или редактирование, также могут увеличить общую стоимость.
Сложности
Даже профессиональный перевод документов может быть сопряжён с различными сложностями, такими как специализированная терминология или необходимость адаптировать текст под культурные особенности целевой аудитории. В Traductores Nativos наши переводчики уделяют особое внимание этим нюансам, особенно когда речь идёт о юридических, медицинских и технических документах. Например, юридические переводы требуют точности при передаче правовых терминов и формулировок, а медицинские переводы — знания латинских терминов и местных медицинских норм. Технические документы часто содержат сложную терминологию и требуют от переводчика глубоких знаний в конкретной области, например в инженерии или информатике. Всё это может потребовать больше времени, исследований и ресурсов. Чтобы получить точную оценку времени и стоимости, вы можете предоставить нам документ для анализа — свяжитесь с нами!
Полезно знать
Почему важен профессиональный перевод?
Как мы гарантируем высокое качество перевода?
Как перевод влияет на SEO-продвижение сайта?
Что эффективнее: машинный перевод или перевод человеком?
Наши эксперты и партнёры отвечают на эти и другие вопросы, помогая вам понять, как выбор правильного перевода может повлиять на успех вашего проекта.
Профессиональная переводческая компания Traductores Nativos в Испании
Кто мы
Somos Traductores Nativos — команда профессиональных переводчиков, предлагающая услуги более чем на 20 языках. Наши переводчики — носители языка с многолетним опытом работы в различных сферах, таких как право, медицина, финансы, маркетинг и технологии.
Мы специализируемся на устном и письменном переводе документов, текстов, аудио- и видеозаписей, но наиболее востребована услуга создания многоязычного веб-контента. Мы также помогаем в организации выставок, семинаров и международных переговоров.
Наши клиенты — это компании и организации, которые ценят точность, качество и культурную адаптацию контента для глобальной аудитории. Мы работаем с компаниями любого размера — от стартапов до транснациональных корпораций, — помогая им эффективно общаться на международном уровне и расширять свои рынки.
Мы гордимся тем, что предлагаем индивидуальный подход к каждому клиенту, учитывая все его потребности и требования. Наша миссия — помочь вам преодолеть языковые барьеры и добиться успеха на международном уровне. В любой момент вы можете связаться с нашим менеджером для консультации, внесения необходимых изменений в заказ или добавления дополнительных материалов к переводу. Все персональные данные, переданные клиентом, защищены и обрабатываются конфиденциально.
Как работает лингвистическое агентство Traductores Nativos?
Заявка
С помощью следующей формы вы предоставите нам материал, который хотите перевести. Мы принимаем документы в любом формате — аудио, видео, текст, графика — и на исходном языке любого происхождения.
Если требуется перевод веб-сайта, приложения или другого цифрового продукта, мы запрашиваем административный доступ к материалу, чтобы гарантировать точность и целостность перевода. Это позволяет нам работать непосредственно с исходным контентом, сохраняя его HTML-структуру и функциональность UX.
Менеджер
Наш менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить условия сотрудничества: сроки, стоимость, формат обратной связи и способ оплаты. Он будет сопровождать вас на всех этапах нашего взаимодействия, предоставляя поддержку 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, по любым вопросам, дополнениям или потребностям, которые могут у вас возникнуть.
Кроме того, можно обсудить такие услуги, как печать документов или публикация переведённого веб-контента. Главная задача менеджера — обеспечить прозрачные условия, конкурентные цены и результаты, превосходящие ваши ожидания.
Перевод
Профессиональный перевод включает тщательный анализ документа и подбор переводчика-носителя языка с опытом работы в соответствующей отрасли — будь то право, медицина, финансы или технологии. Мы используем специализированное программное обеспечение для перевода, чтобы поддерживать терминологическую точность и связность текста.
После перевода документ проходит этапы редактирования и корректуры силами профессиональных редакторов, которые проверяют его на соответствие стилистическим и грамматическим нормам. Наконец, проводится финальный контроль качества и культурная адаптация, чтобы гарантировать соответствие перевода нормам и требованиям целевой задачи.
Готовый заказ
После завершения перевода мы передаём вам готовый заказ в согласованном формате — будь то цифровой файл (например, PDF, DOCX) или печатная версия. Вы можете получить готовую работу в нашем офисе, курьерской доставкой или в цифровом виде онлайн.
В случае с веб-контентом переводчик дополнительно согласовывает с клиентом соответствие техническому заданию (ТЗ) и требованиям платформы, гарантируя точную интеграцию и HTML-форматирование.
