Ева Кабальеро
Услуги перевода от переводчицы немецкого языка, работающей как фрилансер
Я занимаюсь переводческими услугами, предлагая профессиональные переводы с/на немецкий язык с 2007 года — года окончания университета. 7 лет моего профессионального опыта прошли в Германии, где я жила с 2007 по 2014 год. В настоящее время я возобновляю свою работу после долгих 3 лет, посвящённых материнству.
Основная деятельность: профессиональный переводчик с испанского на немецкий, профессиональные переводы, переводчики немецкого языка, у меня уже уровень носителей немецкого языка, переводчица испанско-немецкого юридического перевода, сотрудничество с несколькими профессиональными переводчиками немецкого языка.
По этой причине у меня нет фиксированных расценок на письменный и устный перевод, и я стараюсь работать, отталкиваясь от гибкой и переменной базы тарифов в зависимости от обстоятельств каждого заказа: срока сдачи, языковой пары, типа документов, специфических требований заказа, объёма слов и т. д.
Профессиональный профиль
Резюме и ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ Переводчик (юридический, технический, коммерческий, энологический, гастрономический и др.) Устный переводчик (синхронный, последовательный, двусторонний и т. д.) Присяжный письменный и устный переводчик немецкого-испанского Межкультурная коммуникация Международная торговля и переговоры Корректор и редактор текстов Копирайтер ЧЛЕНСТВО В § MAEC (присяжный переводчик) § AGPA CV (Ассоциация германистов Валенсийского сообщества) § UPV (адъюнкт-профессор) § LinkedIn, Xing, Skype, Messenger § Freelance SCM ОБРАЗОВАНИЕ 2006 Диплом по специальности «Перевод и устный перевод немецкого языка», Университет Аликанте
Образование, языки и программы
Резюме, стр. 2 ЯЗЫКИ Немецкий C2+ 2009 г. — ОФИСНЫЕ ПРОГРАММЫ, ИНТЕРНЕТ И ПО ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ 2011–2014 Различные переводческие инструменты в повседневной работе: SDL Trados, Déjà Vu, Passolo, Transit и др. 2009 Сертификат TRADOS уровня 1 (онлайн-курс на PROZ) 2008 ПЕРЕВОД И РЕДАКТИРОВАНИЕ ВЕБ-СТРАНИЦ с TRADOS TAGEDITOR (онлайн-курс PROZ) 2007 SDL TRADOS для фрилансеров (вводный семинар) (Dockhorn Übersetzung und Schulungen; Дорстен, Германия) 1998 Windows; Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint); интернет — курс информатики, финансируемый фондом «Fundación Bancaixa» ОПЫТ РАБОТЫ УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК НА ТОРГОВЫХ ВЫСТАВКАХ 2011 ISM – Chocolates Valor (Испания) PROWEIN – Bodegar Binigrau (Испания) INTERPACK – Martin LLOVERAS, S.
A. (Испания) 2010 BOOT – LATITUDE KINSALE 51º42N (Ирландия) ISM – Italiana Confetti s.r.l. (Италия) EISENWARENMESSE – Easy Products, S.L (Испания) ALIMENTARIA – Embutidos COLLELL, S.L.U (Испания).
Резюме, стр. 3
3 TUBE – 3R Software Solutions, Германия, SPOGA – I.C.S. Industria Costruzioni Stampi S.p.A. (Италия) KIND y JUGEND – Easy Products, S.L. (Испания) 2009 SPOGA – SEMACA Contract, S.L. (Испания) IBA – Obleas Quintín, S.L. (Испания) ANUGA – Embutidos COLLELL, S.L.U. (Испания) MEDICA – Ansabere Surgical, S.L. (Испания) 2008 EUROSHOP – WasKönig GmbH (Германия) PROWEIN – Bodegas Alto Almanzora, S.
Устный перевод на выставках
L. TUBE – 3R Software Solutions, INTERPACK – LLOVERAS, S.A, DRUPA – LABAYEN Y LABORDE, INTERMEAT – Embutidos COLLELL, S.L.U., ARTCOLOGNE – Gallery «The Columns» (Корея) KIND UND JUGEND – Easy Products, S.L. 2007 GIFA – Ashland Inc. (США) K-MESSE – Fairservice GmbH (Германия) MEDICA – Industrias Médicas FOP, S.L. (Испания) ANUGA – Fairservice GmbH (Германия) КОНФЕРЕНЦ-ПЕРЕВОДЧИК 2011 PUMA AG (конференция в Херцогенаурахе) синхронный перевод FUJIFILM (ежегодное собрание в Дюссельдорфе) синхронный перевод 2010 STEELCASE (конференция в Кёльне) синхронный перевод 2010 ESA European Sunlight Association (конференция в Кёльне) синхронный шушутаж 2010 CUI Colors Unlimited International (конференция в Кёльне) синхронный перевод 2014 Ретрит по «Курсу чудес» с Тимом Кристофом (Endeavor Academy, Висконсин) синхронный перевод УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК НА ПЕРЕГОВОРАХ 2010 TyssenKrupp с VULCANIZADOS ZULOAGA, S.
L. (переводчик-связной на встрече компаний) HAMMER с E.P. Single Cable Europe (переводчик-связной на встрече компаний) 2008 LAVIRIAN producciones (сопровождающий переводчик на экскурсии в музей Тюбингена)
Перевод на конференциях и переговорах
Резюме, стр. 4 2008 – TECNOVE, технологии специальных транспортных средств (переводчик-связной на встрече с клиентом в Гельзенкирхене) ЛОКАЛИЗАЦИЯ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД 17.01.2011 – 30.04.2014. Lemoine International GmbH. Перевод текстов на кастильский и каталанский языки с немецкого и английского языков как исходных. (3 года и 4 месяца) ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД 2015 «El emprendedor espiritual» («Der spirituelle Unternehmer», автор Marc Baco, изд. Babelcube) КОММЕРЧЕСКИЙ И ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД (агентства и прямые клиенты. Частные клиенты по запросу) КОРРЕКТУРА И РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТОВ Parragon GmbH Tandem GmbH
(Кёльн; Германия) 08/2003 Стипендия DAAD на интенсивный курс немецкого языка (Летняя школа Гермерсхайм, университет Майнца; Германия) 07/00–08/00 Стипендия MEC — курс делового английского и стажировка в отеле «Holiday Inn» (Эллсмир-Порт, Англия) 08/1997 Стипендия Валенсийского сообщества EUROCURSOS (Эксмут, Англия).