Мартин Сантамария А. М.
Услуги фриланс-перевода с итальянского и английского на испанский
Предлагаю свои услуги устного переводчика и независимого корректора с итальянского, английского на испанский и с испанского на итальянский и английский, имею степень магистра в области аудиовизуального перевода (специализация — локализация видеоигр, программного обеспечения и веб-страниц), а также прошла курс перевода для международных организаций (ЕС и ООН). Кроме того, у меня более 10 лет опыта в переводе и редактировании самых разных текстов (художественных, юридических, общих, маркетинговых, e-commerce, туристических, локализация видеоигр, программного обеспечения и веб-страниц, субтитрирование и т. д.). Услуги постредактирования.
Даты: 01/03/2010 → по настоящее время
Опыт работы: перевод текстов с английского на испанский и с итальянского на испанский. Локализация видеоигр, мобильных приложений, субтитрирование, перевод административных, экономических, юридических, туристических, маркетинговых текстов, художественный перевод и постредактирование.
Основные проекты: Echofon (видеоигра и приложение), Dreambear Saga, «El acompañante», «Engaños», «Delirios», «Segundas oportunidades» и «Salvajes» (романы), «Bored to Death» (эссе), «Fables» Vol. 1 (комикс) и «Hacia la justicia productiva» (исследовательская работа), «El corazón del colibrí» (роман) и др.
04/02/2013 → 12/04/2013
Преподаватель английского языка на курсе «Ассистент руководителя» (курс FPO)
Преподавание английского языка, адаптированного для бизнеса, а также письменный и устный перевод
Academia Tecnimar – Торре-дель-Мар – Малага
Образование: даты 12/11/2011 → 01/04/2012
Должность
Куратор внеклассных мероприятий (ESO и BACHILLERATO)
Основные функции и обязанности
Преподаватель лингвистических дисциплин и куратор программы PROA
Название и адрес компании/работодателя: MUNDOMEDIA
Севилья (Испания)
Тип компании или сфера деятельности: образование
Даты: 01/02/2011 → по настоящее время
Должность: волонтёр-переводчик
Основные функции и обязанности: волонтёр-переводчик для НКО «PLAN ESPAÑA» и «AAR»
Название и адрес компании/работодателя: PLAN ESPAÑA и «AAR»
(Испания)
Полученная квалификация: дипломированный специалист в области перевода и устного перевода
Даты: 01/10/2004 – 01/09/2010
Основные изученные дисциплины и профессиональные навыки: устный и письменный перевод английского языка, перевод итальянского языка
Название учебного заведения: Университет Малаги
Малага (Испания)
Уровень соответствует национальной или международной классификации
Даты: 01/11/2010 – 01/06/2011
Полученная квалификация: магистр педагогики для средней школы, профессионального образования, бакалавриата и преподавания языков.
Основные изученные дисциплины и профессиональные навыки: педагогика, социология, психология, испанский язык и литература.
Universidad Pablo de Olavide, Севилья (Испания)
Уровень соответствует национальной и международной классификации — магистратура
Даты: 01/10/12 – 01/06/14
Полученная квалификация: европейский магистр аудиовизуального перевода
Основные изученные специализации: локализация программного обеспечения, локализация видеоигр, культурный перевод, теория аудиовизуального перевода…
Обучение в Автономном университете Барселоны
Обладательница европейской магистерской степени
22/02/17 – 07/07/17 — курс профессионального перевода для международных организаций
Перевод текстов ООН, перевод текстов для ЕС… а также для нескольких переводческих агентств Мадрида, Барселоны и Малаги.
— Коммуникативные навыки благодаря опыту работы независимым дистрибьютором и преподавателем.
— Различный академический и культурный опыт за рубежом развил во мне способность адаптироваться, жить и работать в мультикультурной среде.
Личные способности и компетенции:
— Организаторские способности
— Отличные навыки принятия решений
— Написание текстов и контента для для веб-страниц
— Лёгкость в передаче информации
Технические способности и компетенции:
— Машинопись (имею два диплома)
— Создание и улучшение образовательных материалов (разработала множество учебных материалов в ходе магистратуры, а также в настоящее время для подготовки к государственным экзаменам)
Компьютерные способности и компетенции: уверенное владение Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook)
Уверенное владение различными браузерами (Explorer, Mozilla, Opera…)
Владение операционными системами: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, а также базовые знания MAC и LINUX.
Способность быстро осваивать компьютерные приложения
Владение CAT-инструментами: TRADOS, WORDFAST, PASSOLO, ALCHEMY CATALYST…
Творческие способности и компетенции: художественный талант к письму и творчеству
Литературная и музыкальная чуткость
Увлекаюсь видеоиграми, а помимо этого занимаюсь локализацией видеоигр и созданием контента для веб-сайтов.
Другие способности и компетенции:
Готовность немедленно приступить к переводческим проектам
Водительское удостоверение категории B