Валентина К.
Профессиональные переводы с итальянского и локализация веб-страниц
Профессиональные переводы с итальянского, английского на испанский и с испанского на итальянский и английский от специалиста в мире независимых переводов и переводчика с итальянского на испанский, с итальянского на английский и с английского на итальянский.
Стоимость перевода зависит от тематики и сложности задачи, но обычно начинается от 0,03 € до 0,09 €.
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Интернет-технологии, ПО, технические, юридические, медицинские переводы, аппаратное обеспечение, веб-страницы, локализация, руководства пользователя, онлайн-помощь, присяжный перевод итальянский-испанский, независимые переводы документов, присяжный перевод итальянский-испанский, переводчики с итальянского на испанский, присяжный перевод испанский-итальянский, профессиональные переводы в других областях.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНЖЕНЕРИЯ
Технические руководства и перевод документов в формате PDF и других форматах, автомобильная промышленность, машиностроение, промышленное оборудование, альтернативные энергетические системы, электронные устройства, бумагоделательные машины, САПР, спортивное оборудование, тренажёры.
МАРКЕТИНГ И БИЗНЕС
Пресс-релизы, статьи, продвижение бизнеса, организация бизнеса, обувь, спортивная одежда, модные товары, кожаная одежда, отели, туризм,
ПОРТФОЛИО
Информационные технологии
Проекты Microsoft: локализация ПО, постредактирование, опросы, более 50 000 слов.
Проекты IBM: локализация ПО, перевод PII и публикаций. Более 80 000 слов в год.
Brightstore – Computer Associates, управление веб-хранилищем, 30 000 слов
SharePoint Portal Server, 50 000 слов
HP, принтеры, ПО, справка, 20 000 слов.
Furuno и Yakumo, GPS-системы, 20 000 слов.
Веб-сайт Juniper, сети и ИТ-решения, 30 000 слов.
3Com и Systimax, технические документы, листы данных, пресс-релизы, руководства, рекламные кампании, перевод веб-страниц, 30 000 слов.
Nokia, руководства пользователя, 20 000 слов
Roche Diagnostics, листы данных для решения проблем с ПО, 40 000 слов
Digital River, веб-технологии, 25 000 слов.
Техническая инженерия в Испании
Pulp and Paper, производство бумажной продукции
Морские платформы, промышленное применение, 20 000 слов.
Bombardier, руководство по безопасности ATV, 15 000 слов.
Daimler-Chrysler, проекты постредактирования, более 100 000 слов
Solid Edge, Cosmos, Solidworks, инженерия CAD, более 60 000 слов
Генераторы ветряных турбин, Enotecnia, 40 000 слов переведено, 60 000 отредактировано.
Comansa, механические краны, 20 000 слов.
Precor, тренажёры, спортивное оборудование, веб-сайт
Trane, отопление, кондиционирование воздуха, решения и системы, 20 000 слов.
BSH Bosch, бытовая техника, 20 000 слов.
ASIENTO, VOLVO, механические компоненты, 25 000 слов.
Cener, фотоэлектрические системы, 30 000 слов, редактирование.
Rockwell Automation, техническая документация, 20 000 слов.
LiteRamps, инвалидные коляски, механические компоненты, 20 000 слов
ArvinMeritor, грузовые автомобили, маркетинговые материалы, 10 000 слов
Atom-Cute-Baby care, инкубатор, 30 000 слов
SKF, механические подшипники, веб-сайты, 40 000 слов.
Маркетинг и бизнес
Boston Scientific, онлайн-тесты, 20 000 слов.
Land Rover, Jaguar, оценочные тесты, веб-сайты, редактирование 60 000 слов
Adidas, Reebook, обувь, спортивная одежда, маркетинговые материалы и веб-сайты, более 30 000 слов
Laboratorios Stiefel, организация бизнеса, более 20 000 слов.
Отели Marriott, организация бизнеса и веб-сайт, 15 000 слов.
Отели AC, маркетинговые материалы, 10 000 слов.
КОМПЬЮТЕРНОЕ ПО И CAT-ИНСТРУМЕНТЫ
- MS Office 2000
- Adobe Acrobat
- Wordfast 6 pro
- Trados 6 6.5, SDL / Trados 2007
- Star Transit XV
- Logoport
- Passolo
ОБРАЗОВАНИЕ
СТЕПЕНЬ: Иностранные языки и литературы (английский и испанский), 19/10/2001, Istituto Universitario Orientale, Неаполь. ОЦЕНКА: 110 e lode.
ДИПЛОМ: Лингвистический диплом средней школы, июль 1996, Istituto G. Vico, Неаполь.
НАГРАДЫ И СТИПЕНДИИ
PRIMER CERTIFICADO DE INGLES (Первый сертификат по английскому), март 2002, British Council, Неаполь.
DELE superior (Диплом испанского как иностранного языка), май 2002, Instituto Cervantes, Неаполь.
Курс английского языка, Universidad de LaVerne (НАТО), сентябрь–май 1996, Неаполь.
Курс английского языка, Francis King School of English, август 1996, Лондон.
Курс художественного перевода, Instituto Cervantes, февраль–май 2002, Неаполь.
Конференция ATA, Атланта, ноябрь 2002.
Присяжный переводчик при суде Неаполя с июня 2002 года, номер 22030.
3-я конференция ProZ, Краков, ноябрь 2005
ОПЫТ РАБОТЫ ДО НАЧАЛА НЕЗАВИСИМОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (рекомендации и образцы работ предоставляются по запросу):
7/2002–10/2002: преподаватель английского языка на курсах повышения квалификации, Italia Lovoro, Неаполь.
2/2002–4/2003: штатный переводчик, ITandT, Неаполь.
4/2002 – по настоящее время: независимый переводчик, присяжный переводчик и устный переводчик при суде Неаполя, то есть присяжный перевод итальянский-испанский и испанский-итальянский.