С. Дарден
Профессиональные переводы с испанского и английского на французский
Профессиональные переводы с французского на испанский, профессиональный переводчик с английского на испанский, с французского на английский, с испанского на английский, с испанского на английский, с французского на английский, с английского на французский, услуги перевода документов. Синхронный и последовательный перевод с французского, английского и испанского. Устный перевод и транскрибирование с французского, английского и испанского.
- Переводчик документов с английского на испанский, профессиональные переводы веб-сайтов, текстов из различных областей (греко-римская культура, технические тексты, автомобилестроение, локализация, экологические технологии, авиация, статьи прессы, финансы, страхование, учебные материалы, анкеты опросов, веб-страницы, электронные письма…).
- Двуязычный устный переводчик (последовательный и синхронный перевод) французского и испанского языков.
- Гид-переводчик, владеющий тремя языками (французский, испанский и английский).
- Интервьюер, владеющий тремя языками (телефонные опросы…).
- Автор статей (на французском, испанском и английском языках).
- Услуги транскрибирования различных аудиодокументов в письменном виде (на французском и испанском языках).
- Владение современными коммуникационными технологиями: Mozilla Firefox, Internet Explorer, Crimson Editor (редактирование XHTML), офисные программы (Microsoft Office) и системы автоматизированного перевода (SDL Trados…).
- Терминологическая работа, документальные, лингвистические и культурные исследования, создание и обновление баз данных, глоссариев, словников…
- Проверка переводческих и терминологических работ (вычитка и повторное прочтение переводов и терминологических баз данных).
- Инструктор, координатор и куратор международных мероприятий и европейских проектов, связанных с греко-римской культурой и педагогикой.
- Развитие и сопровождение сетей сотрудничества.
- Преподаватель французского, испанского и английского языков.
- Помощь в учёбе и выполнении домашних заданий (уровень ESO — испанское неполное среднее образование).
ОБРАЗОВАНИЕ
2008–2010 Магистратура «Профессии перевода» (французский, английский, испанский) — Université de Provence (с отличием), Экс-ан-Прованс (ФРАНЦИЯ).
2005–2008 гг. — диплом по прикладным иностранным языкам (французский, английский, испанский и португальский) — Université de Provence (1-й и 3-й курс) и Université de TOULOUSE Le Mirail (ФРАНЦИЯ) по дистанционному обучению (2-й курс).
2002–2005 гг. — диплом по социологии (с отличием) — Université de Provence, 3-й курс пройден в БАРСЕЛОНЕ в рамках программы обмена ERASMUS.
1999–2002 Экономико-социальный бакалавриат (с отличием), лицей Joliot-Curie, Обань (ФРАНЦИЯ).
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
2018 г., ФРАНЦИЯ, для LINGUAL CONSULTANCY SERVICES (переводческое агентство, базирующееся в ГЕРМАНИИ):
— Профессиональные услуги транскрибирования различных аудиодокументов в письменный текст (на французском и испанском языках).
2011–2018 гг., ПОРТУГАЛИЯ, ИСПАНИЯ и ФРАНЦИЯ, для ассоциации LUDERE ET DISCERE (ассоциация по популяризации греко-римской культуры в игровой форме) в КОИМБРЕ, САГУНТО и МИЙО:
— Двуязычный устный переводчик (последовательный и синхронный перевод, французский и испанский) на конференциях и встречах в Университете Коимбры и музеях Мийо и Гро-Фесанк для представления организациям-партнёрам европейского проекта «Grundtvig» (в поддержку образовательной подготовки), реализуемого ассоциацией Ludere et Discere.
— Обучение и координация персонала ассоциации и городов-участников для реализации проекта «Grundtvig» и организации мастер-классов в Коимбре и Мийо.
Перевод документов с испанского и английского на французский
— Перевод документов на французском и английском языках, связанных с различными мастер-классами, предлагаемыми ассоциацией, а также с испанского и английского на французский (мифология, кулинария, письмо, костюм, науки, социальные структуры, игры, форум…).
— Развитие и сопровождение международных связей ассоциации (контакты, переписка…).
— Гид-переводчик, владеющий тремя языками, во время « Ludi Saguntini » (проходившем в Сагунто) для неиспаноязычных участников (французский, английский и испанский) — сопровождал их по Сагунто и знакомил с различными мастер-классами, предложенными в рамках этого мероприятия.
— Вычитка перевода документов по проекту «Grundtvig».
— Перевод документов с французского и испанского, связанных с различными мастер-классами, предлагаемыми ассоциацией (мифология, кулинария, письмо, костюм, науки, социальные структуры, игры, форум…), а также с международными мероприятиями « Ludi Saguntini » и « Ludi Condatomagini » (образовательные мастер-классы и игры, посвящённые греко-римской культуре) и европейским образовательным проектом «Comenius Regio» (в поддержку европейского сотрудничества в сфере образования).
— Инструктор, координатор и куратор международных мероприятий « Ludi Sagunitini », « Ludi Condatomagini » и « Ludi Conimbriguensesi » (Сагунто, Мийо и Коимбра).
— Двуязычный устный переводчик (последовательный перевод, французский и испанский) и куратор для сотрудников мэрии Сагунто и Мийо.
— Терминологическая работа, профессиональные переводы, документальные, лингвистические и культурные исследования в связи с международными мероприятиями « Ludi Sagunitini », « Ludi Condatomagini » и европейским образовательным проектом «Comenius Regio».
— Создание и обновление баз данных, глоссариев, словников…
— Вычитка и перевод документов по международным мероприятиям « Ludi Sagunitini », « Ludi Condatomagini » и европейскому образовательному проекту «Comenius Regio».
2015–2017 гг., ИСПАНИЯ, для CENTRO DE LENGUA FRANCESA «100×100 FRANÇAIS» в ЭЛЬ-ПУЧ:
— Устный переводчик (синхронный перевод, французский и испанский) во время выполнения юридического задания для одного из клиентов.
— Перевод документов на французском и испанском в различных областях (промышленность, туризм, юриспруденция…) для нескольких клиентов.
2013–2014 гг., ИСПАНИЯ, для частных лиц в САГУНТО:
— Частные уроки, помощь в учёбе и выполнении домашних заданий для детей уровня ESO.
2010 г., КАНАДА, для TEXTRONICS COMMUNICATION (переводческое агентство) в ТОРОНТО:
— Перевод документов на французском, испанском и английском языках в различных областях: финансы, страхование, технические тексты, локализация, автомобилестроение, авиация, маркетинг, статьи прессы…
— Использование программ автоматизированного перевода (SDL Trados).
— Формирование терминологических баз данных, глоссариев и словников на основе существующих переводов.
— Вычитка, повторное прочтение, надзор и контроль переводческих и терминологических работ, выполненных другими.
— Написание статей на французском, испанском и английском языках.
2008 г., АРГЕНТИНА, для FUNDACIÓN CICLO (образовательный фонд) в БУЭНОС-АЙРЕСЕ:
— Перевод учебных материалов, блогов и веб-страниц на французском, испанском и английском языках.
— Преподаватель французского и английского языков для испаноязычной аудитории (взрослых и молодёжи), способствующий их профессиональной адаптации к техническим и профессиональным изменениям в своих сферах.
— Анализ потребностей в обучении и разработка педагогических материалов, определение методов, средств и инструментов обучения в зависимости от программы.
— Организация педагогического сопровождения учащихся.
— Оценка знаний, полученных учащимися (анализ результатов экзаменов и необходимые корректировки).
— Сопровождение и развитие сети партнёров (некоммерческие организации: фонды, НПО, университеты…).
2006–2007 гг., АНГЛИЯ, перевод руководств для MARKET PROBE EUROPE (институт изучения общественного мнения) в ЛОНДОНЕ:
— Перевод анкет опросов (французский, испанский и английский языки).
— Телефонные опросы на трёх языках среди физических и юридических лиц во франко-, испано- и англоязычных странах.
2004–2005 гг., ИСПАНИЯ, для частных лиц в БАРСЕЛОНЕ:
— Частные уроки, помощь в учёбе и выполнении домашних заданий для детей уровня ESO.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
ЯЗЫКИ — ФРАНЦУЗСКИЙ: родной язык (отцовская сторона семьи — французы)
— ИСПАНСКИЙ: билингв (материнская сторона семьи — испанцы)
— АНГЛИЙСКИЙ: продвинутый уровень
— ПОРТУГАЛЬСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ и КАТАЛАНСКИЙ: базовый уровень, понимание на слух