Ракель М.Л.
Услуги перевода и устного перевода с баскского и английского на испанский и немецкий
Переводчик-фрилансер с баскского и английского на испанский и немецкий, обладающая большим опытом и профессиональной подготовкой.
Образование
- Магистратура по медико-санитарному переводу с английского на испанский. Университет Хауме I, 2012–2013
- Бакалавриат по письменному и устному переводу английского, немецкого, испанского языков. Университет Саламанки, 2007–2011
- Бакалавриат по туризму и переводу туристического контента. Национальный университет дистанционного образования (UNED), 2011, 2018. Опыт работы
Профессиональный опыт
- Устный и письменный переводчик-фрилансер, синхронный, последовательный, двусторонний перевод с английского на испанский, с 09.03.2012
- Переводчик и редактор-фрилансер английского, немецкого, испанского языков (en>es, es>en; de>es; eu>es), с 22.06.2012
- Переводчик и консультант курсов английский-испанский и испанский-английский для онлайн-образовательной компании Memrise (Лондон, Великобритания). С 12/2014
- Транскрибатор-фрилансер (es>en, en>es). С 18.04.2015 • Ассистент по разговорной практике иностранного языка (испанский) в школе Ilkley Grammar School в Лидсе, Великобритания. 10/2015 – 04/2018
- Ассистент по разговорной практике иностранного языка (испанский) в школе Boston Spa в Лидсе, Великобритания. 01.10.2011 – 31.05.2012
- Частный преподаватель английского и испанского языков с 2009 года
- Сопровождающий гид с английским как основным языком для туристической компании OkayTours. 13.08.2011 – 15.08.2011. Дополнительное образование
Курсы и сертификаты
- Сертификат по общественному устному переводу (6 модулей), Pearl Linguistics (Великобритания), 02/2016
- Как писать научные тексты (английский) — MOOC, Стэнфордский университет, 11/2015 • Перевод по восточной медицине (en>es) (40 ч). Aula Sic, 06/2015
- Чудеса человеческого языка: введение в лингвистику. MOOC Coursera — Лейденский университет, 05/2015
- Разработка и интерпретация клинических исследований. MOOC Coursera — Университет Джонса Хопкинса (с отличием), 04/2015
- Испанский жестовый язык — уровни I и II (180 ч). Учебный центр Súmate, 10/2014
- Стиль и редактирование испанского языка. MOOC Coursera — Автономный университет Барселоны (с отличием), 06/2014
- Основы письма на испанском языке. MOOC Coursera — Технологический институт Монтеррея (с отличием), 06/2014. Ракель Мадрид
- Онлайн-курс: специалист по медицинскому переводу en>es. Trágora formación (150 ч), 04/2014
- Введение в генетику и эволюцию. MOOC Coursera — Университет Дьюка, 03/2014
- Клиническая терминология для иностранных и американских студентов. MOOC Coursera — Питтсбургский университет, 01/2014
- Международный протокол для письменных и устных переводчиков. Zot Formación (35 ч), 10/2013 • Практикум по переводу с немецкого на испанский. Cálamo & Cran, 09/2012
- Интенсивный курс устного перевода (de>es). ISG — Университет Иоганна Гутенберга, Майнц (Международная летняя школа в Гермерсхайме, Майнцский университет), 09/2010. Практика
Другие проекты письменного и устного перевода
- Переводчик (en>es) для издательства Editorial Médica Panamericana, перевод книги Fitzpatrick’s Dermatology in General Medicine, 02/2013 – 06/2013
- Устный переводчик (двусторонний) (en-es) и руководитель команды на «XXXIII Туристической ярмарке Кастилии и Леона» (SOTUR), 16.06.2011
- Переводчик и редактор (en>es) для Гражданской гвардии Испании, 02/2011 – 06/2011
- Устный переводчик (двусторонний) (de-es) и руководитель команды на «XXXII Туристической ярмарке Кастилии и Леона» (SOTUR), 14.04.2011
- Устный переводчик (последовательный) с немецкого на испанский для ректора Вюрцбургского университета на праздновании 30-летия побратимства университетов (Саламанка — Вюрцбург), 04.04.2011
- Переводчик (es>en) для пресс-комитета MUNUSAL (Модель ООН — Университет Саламанки), 28.03.2011 – 01.04.2011
- Синхронный переводчик и руководитель испанской кабины (En>Es) на «IV семинаре по юридическому переводу в международных организациях», прошедшем в USAL, 21.02.2011 – 25.02.2011
- Переводчик и редактор (en>es) для веб-службы ООН (Нью-Йорк), 11.10.2010 – 13.01.2011. Знание языков
Языки
- Испанский/кастильский — родной язык
- Английский C2 CEFR • Немецкий C2 CEFR • Баскский C1 CEFR • Японский A2 CEFR • Французский A1 CEFR. Ракель Мадрид. Членство в организациях • ASETRAD (Испанская ассоциация переводчиков, корректоров и устных переводчиков)
- MedTrad — медицинские переводы
- YTI (Переводчики графства Йоркшир, Великобритания) • ITI Medical and Pharmaceutical Network (сеть медицины и фармакологии Института письменного и устного перевода, Великобритания)
- AITI (ассоциированный член Института письменного и устного перевода Великобритании)