ДЖОН А.
Профессиональный переводчик английского, французского и испанского
Джон — настоящий профессиональный переводчик, носитель английского, французского и испанского языков с навыками работы с мобильным оборудованием, рекламным копирайтингом, маркетинговым консалтингом. Он также входит в сообщество профессиональных переводчиков-фрилансеров и предлагает услуги перевода технической документации и PDF-документов для этих языков, является профессиональным переводчиком французского с огромным опытом, а также профессиональным переводчиком языковой пары французский–испанский. Часто работает над профессиональными медицинскими, техническими, юридическими переводами, переводами веб-сайтов и другими.
Предыдущие и недавние проекты:
Консультирование по UX-дизайну для LG Mobile на LG V10
Мобильное оборудование и тестирование/составление отчётов по UI/UX для Samsung на Galaxy S5, профессиональный переводчик с испанского на американский английский, профессиональные переводы для Google Translate;
Рекламный копирайтинг для Pilsner Urquell. Социальные сети. Креативная стратегия, маркетинговый консалтинг и копирайтинг для Maaco. Тестирование мобильных игр и локализация текста для G5 Entertainment. «Island Castaway 2». Приложение для мобильных устройств. Локализация и локализация текста для «Amazing Pets» от OverMobile. Разработка ПО для Azoft
Образование
Двойная специализация — английский язык и журналистика, степень бакалавра искусств, 1986 г.
Университет штата Мэн, Ороно, штат Мэн 04469, США
Опыт работы
Консультант, автор и редактор текстов и контента/профессиональный переводчик (с 1993 г. по настоящее время)
Alphonse Communications USМеждународные клиенты
Консультант по технологиям, медиа и рекламе.
Услуги перевода, редактирования, локализации и коммерциализации текстов на английском языке, с французского на английский и с испанского на английский.
Услуги перевода и редактирования с использованием профессиональных инструментов в областях мобильных технологий, интернета, маркетинга, путешествий и литературы.
Редакционный и рекламный фотограф, публикуемый на международном уровне, в настоящее время представлен агентством Getty Images.
Среди публикаций — Time Magazine; Agence France Presse; Doubleday Harcourt; Lerner; Bauer Media; Jupiter Images; Photolibrary Australia.
Оценщик качества рекламы в поисковой выдаче Google (июнь 2005 — октябрь 2007 г.), WorkforceLogic / Google, Inc.Сонома
Анализ, оптимизация и оценка поиска: реклама и пользовательский опыт для инженерно-тестового отдела Google
Исследователь бренд-аналитики Nokia (сентябрь 2007 — февраль 2008 г.), 1000heads WOM Marketing, Ист-Хендред, Оксфорд, Великобритания
Работал по контракту в подразделении Brand Watch компании 1000heads, проводившем онлайн-маркетинговые исследования для Nokia, Inc.
Мероприятия сарафанного маркетинга для мобильных телефонов серии N
Профессиональные услуги перевода, редактирования и фотожурналистики (1997–2002)
realitytimes.com: фотодневник и художественный журнал, Портленд, штат Мэн
Создатель, редактор и профессиональный переводчик.
Обладатель национально признанного звания «New Journalist» как полевой репортёр «Trailman’s Mountain Bike Trail Report» и автор материалов для mainetoday.com
Копирайтер в рекламе (1988–1990) Adworks y Marketing, Портленд, штат Мэн
Разработка рекламной концепции и текстов для потребительских и B2B-клиентов в печатных и вещательных СМИ.
Предлагал инновационные решения, приводившие к успешным кампаниям. Представитель, медиапланировщик
Особые навыки
Консультирование по UX-дизайну для мобильных и настольных платформ;
Платформы Android и iOS: реклама и рекламный копирайтинг; творческое и техническое письмо, цифровая фотография и фотография в тёмной комнате; профессиональные переводы с французского и испанского на английский
CAT-инструменты: Déjà Vu, Memsource, Wordfast, XTM; Macintosh OSX; Windows 7–10; MS Office; Google Docs
Хобби: музыка (ударные и перкуссия); мотоциклы и велоспорт по бездорожью; катание на коньках и роликах
Основные события в сфере мобильных технологий и телекоммуникаций
2015: консультирование по UX-дизайну для LG Mobile на LG V10
2014: мобильное оборудование, тестирование UI и составление отчётов для Samsung на Galaxy S5
2013: тестирование мобильных игр для iOS (iPhone и iPad) и локализация текста в игре «Island Castaway 2» от G5 Entertainment
2012–14: тестирование интерфейса мобильных приложений кроссплатформенного ПО (Device-Agnostic Software) на различных аппаратных платформах для компаний-разработчиков мобильных приложений.
2012: тестирование интерфейса кроссплатформенных мобильных игр, охватывающее функциональность и лингвистическую точность, с отчётностью по игре «Amazing Pets» от OverMobile
2013–14: написание, редактирование и локализация записей блога для разработчиков мобильных приложений
2012–14: локализация текста для мобильных и онлайн-игр компании Bally Technologies
2014: проекты по переводу испанский>английский для Google Translate
2011–14: написание текстов для приложений и веб-сайтов, локализация текста и SEO для разработчиков мобильных приложений
2007: онлайн-исследование серии N Nokia для агентства цифрового WOM-маркетинга