Рауль Хермес Дурао
Перевод документов, юридический перевод и другие виды перевода
Первая ассоциация со словом «перевод» — это «перевод текстов». На первый взгляд, кажется, что в этом нет абсолютно ничего сложного. Берёшь словарь (или, ещё лучше, «переводишь» текст через один из многочисленных онлайн-переводчиков) — и перевод готов! Однако, если человек не занимается профессиональным переводом, очень часто результат может оказаться отрицательным, а усилия и время будут потрачены впустую ради небольшой экономии на стоимости перевода.
Перевод юридического текста — это сложный и длительный процесс, в котором важно не только правильно подобрать слова на другом языке и составить из них фразы с учётом всех правил грамматики, но и передать смысл самого текста, а зачастую необходимо делать дополнения, пояснения, заменять некоторые термины более подходящими для другого языка. Кроме того, текст должен быть понятным, читаемым и не восприниматься как набор слов или как написанный на иностранном языке.
Более того, у каждого стиля или документа есть свои правила оформления текста. Например, даже такой простой документ, как письмо, оформляется по-разному на разных языках. А что уж говорить о серьёзных документах, таких как договор или техническая спецификация?! В таких случаях переводчик обязан не только владеть языком, но и обладать специальными знаниями по теме самого перевода.
Все эти и многие другие нюансы должен знать уважающий себя переводчик, если он действительно считает себя специалистом в этой области.
Именно этими критериями руководствуются при переводе документов с английского языка или на английский язык. Например, медицинский переводчик не может переводить юридические тексты, поскольку и стиль, и терминология отличаются от специализации специалиста. Подавляющее большинство переводчиков, помимо лингвистического образования, имеют специальный, обширный опыт перевода в различных областях, как, например, перевод документов юридического или правового характера.
Перевод документов на английский язык
Поскольку английский язык является самым распространённым языком в мире, перевод документов на английский язык — это востребованная услуга в любой стране. Многие наши граждане уезжают работать, учиться в англоязычные страны. Многие технические документы требуют перевода на английский язык для выхода украинских компаний на международный рынок.
Перевод документов на испанский язык
Направление перевода документов на испанский язык очень популярно среди иностранцев в контексте трудовой иммиграции, отдыха, покупки недвижимости. Эти действия напрямую связаны с необходимостью получения перевода ряда документов на испанский язык и его нотариального заверения.
Перевод технических, научных и специальных текстов, документов
- Перевод технической документации (спецификации, патенты, тендерная документация)
- Перевод технических текстов, статей
- Перевод технических инструкций;· Перевод текстов на специализированные темы (авиация, геодезия, строительство, химия, энергетика, телекоммуникации и т.д.)
- Перевод юридических и коммерческих текстов и документов · Перевод юридических документов (регистрационные документы, уставные документы компании и т.д.)
- Перевод договоров, протоколов, внутренней документации
- Перевод счетов-фактур, актов выполненных работ, заявлений, деловой и внутренней переписки
Перевод юридических документов, финансовых, экономических и страховых текстов
- Перевод финансовых документов (аудиторские заключения, отчёты о финансовых результатах, банковская документация, налоговые документы и т.д.);
- Перевод экономических обзоров, исследований, статей, презентаций;
- Перевод законов, судебных решений, постановлений, апелляций, доверенностей, письменных показаний под присягой;
- Перевод страховых полисов, договоров страхования, документации для оформления страховых случаев и т.д.;
Перевод медицинских текстов и документов
- Перевод медицинских текстов (исследования, научные статьи, руководства, книги);
- Перевод фармакологических текстов (результаты фармакологических испытаний, патенты, инструкции, отчёты и т.д.)
- Перевод медицинских справок, анализов, обследований, историй болезни, медицинских заключений.
Перевод текстов в сфере ИТ (IT)
- Перевод технических описаний, руководств.
- Перевод и локализация программного обеспечения, игр
Перевод публицистических, художественных и рекламных текстов
- Перевод новостей и страниц для корпоративных сайтов, журналов, газетных и онлайн-статей.
- Перевод рекламных буклетов, презентаций, статей, обзоров, брошюр.
- Перевод художественной литературы, книг, сборников;
Перевод личных документов
- Передача документов в посольства, консульства, для получения гражданства или вида на жительство;
- Перевод документов об образовании (аттестаты, дипломы, заявления, архивные справки, докторские степени и т.д.);
- Перевод личной переписки и т.д.;
Перевод и локализация веб-сайтов
· Раздел о переводе веб-сайтов вынесен на отдельную страницу.
Перевод стандартных документов
Отдельно стоит выделить перевод стандартных документов
Личные навыки
- Собственные разработки: глоссарии, использование инструментов CAT (так называемая «память переводов» (Translation Memory)
- Использование новейших программ: Transit, Trados, SDLX, DejaVu
- Перевод в программах Microsoft Office, Autocad, Adobe Acrobat и Adobe InDesign.
Что нужно знать перед началом работы над версткой документов?
В первую очередь верстальщику для работы потребуется исходный формат, в котором был создан документ. Если такого документа нет, что случается довольно часто, верстальщику придётся заново воссоздать оформление исходного документа. Чтобы облегчить работу, верстальщику необходимо предоставить изображения исходного качества и определить, какие шрифты использовались в исходном документе. Этот этап работы — создание оформления исходного документа — весьма трудоёмок, поэтому стоимость такой вёрстки будет отличаться от той, что была бы при предоставлении исходного формата документа.