А. А. Будагия
Профессиональные юридические, маркетинговые и другие переводы
Выполняю профессиональные переводы с французского, английского, испанского на арабский и в обратном направлении по следующим тематикам: юридическая, маркетинг и связи с общественностью, банковское дело и финансы, общественные науки, образование, туризм. Локализация переводов веб-сайтов, программного обеспечения и приложений, рекламы, креативного контента. Транскреация и копирайтинг.
Профессиональный переводчик с арабского, французского и английского на испанский рекомендован Министерством иностранных дел
º Аудиовизуальный перевод: перевод для дубляжа и озвучивания, сценариев, корпоративных видео и курсов электронного обучения
º Вычитка, корректура и постредактирование материалов разнообразного содержания для Министерства иностранных дел и по делам сотрудничества (2017)
º Перевод вакансий в Отделе международных должностных лиц
º Вычитка и корректура текстов на арабском, французском и английском языках
º Транскрибирование с арабского, английского и французского
º Перевод видеоматериалов о международной государственной службе, Автономный университет Мадрида (2017), Центральные библиотечные службы
º Управление исследовательским порталом Imarina
º Составление и обновление резюме
º Обновление баз данных, Western Union Retail Spain S.A. (2008–2014), 2012–2014 гг. — административный сотрудник
º Приём и проверка досье новых клиентов
º Составление договоров
º Ввод данных, 2008–2012 гг. — супервайзер службы поддержки клиентов
º Отчёты о ежедневной деятельности и контроль качества
º Обучение новых сотрудников (офисы в Мексике). Прочие курсы повышения квалификации
º Курс профессиональных компетенций UAM: инновации и креативность
º Курс профессиональных компетенций для предпринимателей ADIC-UAM
Образование: 2012–2017 гг. — степень бакалавра по письменному и устному переводу, Автономный университет Мадрида (Испания). Годовая стажировка по программе международных соглашений в Université de Montréal (Канада). Области работы: маркетинг, реклама и связи с общественностью, юриспруденция, торговля, аудиовизуальная сфера, туризм, образование. Инструменты профессионального переводчика (CAT): SDL Trados Studio, Memsource, OmegaT, Xbench. Другие программы: MS Office 2016, Adobe Reader, Adobe DC