Хосе М. М.
Профессиональный технический и медицинский переводчик, локализация программного обеспечения на английский или испанский
Профессиональный независимый переводчик с английского на испанский, специализирующийся в различных технических областях — от медицинских переводов до технических переводов с английского на испанский, таких как переводы в сфере информационных технологий (ИТ), перевод веб-сайтов, локализация программного обеспечения, автомобильная и авиационная промышленность, инженерия, биотехнологии, науки об окружающей среде и патенты в этих областях. Также я часто выступаю в роли руководителя проекта для группы из трёх независимых профессиональных переводчиков, которые работают скоординированно, чтобы предлагать нашим клиентам лучшие услуги перевода в крупных проектах. Мой опыт работы переводчиком-фрилансером, как штатным, так и независимым, восходит к 1992 году, поэтому у меня накопилось более 25 лет опыта.
Таким образом, я уже долгое время работаю профессиональным переводчиком английского языка и предлагаю высококачественные услуги перевода. Я специализируюсь на медицинских переводах, технических переводах, переводе веб-сайтов и других областях профессионального перевода.
Образование и опыт
У меня диплом бакалавра по английской филологии Университета Севильи, а также две специализированные магистерские степени в области перевода: одна из них — от UNED (сдана с отличием), посвящённая переводу с английского на испанский (1993–1995), а другая, более поздняя, — по медицинскому переводу от Университета Хауме I в Кастельоне (2005–2006). Кроме того, на протяжении этих лет я проходил курсы и посещал обучающие семинары, чтобы углубить знания во многих областях, в которых сосредоточена основная часть моей деятельности по медицинскому и техническому переводу.
Я состою в нескольких ассоциациях и академических группах, представляющих интерес для профессиональных переводов: я являюсь членом IOL (Institute of Linguists, Великобритания), ASETRAD (Испанской ассоциации переводчиков), MEDTRAD (интернет-группы обсуждения медицинского перевода с ограниченным доступом для специалистов), TILP (The Institute of Localization Professionals) и TREMEDICA (Организации переводчиков медицины и смежных наук). У меня немалый опыт работы с различными программами вёрстки (DTP), такими как FrameMaker, QuarkXPress, InDesign и др., а также с CAT-программами: SDL Trados Workbench, MemoQ, Wordfast, Alchemy Catalyst, SDLX и Transit. Если мои квалификации и опыт профессиональных переводов могут быть полезны вашей компании, я хотел бы начать взаимовыгодное сотрудничество. Если вы хотите получить какие-либо рекомендации о моей работе, я могу предоставить адреса и контакты людей, которые знают меня по работе, а если политика найма вашей компании предусматривает выполнение тестовых переводов, я буду рад выполнить их, как только позволит моё время.