Tradutor profissional de ucraniano para inglês e vice-versa.

Possuo um conhecimento profundo de ambas as línguas e experiência em trabalhar com todos os tipos de textos, desde documentos comerciais a obras de ficção. Graças à minha atenção aos detalhes e à minha compreensão do contexto, pode ter a certeza de que receberá uma tradução da mais alta qualidade.

Documentos legais, documentação técnica, material de marketing.

Orest Melnyk

Saudações. O meu nome é Orest Melnyk e sou um tradutor profissional com muitos anos de experiência em traduções do ucraniano para o inglês e do inglês para o ucraniano. O meu objetivo é fornecer-lhe uma tradução precisa e de alta qualidade, que tenha em conta todas as nuances das línguas e culturas.

Experiência profissional

Agência de Tradução Linguist, Kyiv, Ucrânia
Janeiro de 2013 – Dezembro de 2022

Tradução de textos jurídicos, técnicos e de ficção para ucraniano e espanhol.

Conquistas criativas

Traduções de obras literárias:

Tradução dos poemas de Lorca para um projeto artístico em Kiev (2020).

Trabalho com textos teatrais:

Tradução e adaptação de textos de peças de teatro espanholas para apresentações no Teatro Nacional Iván Franko.

Cooperação com editoras:

Redação do prefácio das obras traduzidas de Mario Vargas Llosa para a editora Folio.