Tradutora de francês e espanhol para inglês, falante nativa do Canadá.

Atualmente, trabalho como tradutora freelancer de francês para inglês e de espanhol para inglês, incluindo revisão, edição e correção de textos. Tenho também interesse em projetos em inglês, especialmente revisão, edição e avaliação geral da qualidade dos textos.
Tenho um domínio excecional do inglês, que é a minha língua materna, e um excelente domínio do francês e do espanhol.

Sou licenciada com honras em Tradução de Francês para Inglês e possuo um certificado em Tradução de Espanhol para Inglês. Além disso, sou licenciada com honras em Francês e Espanhol.
Em termos de tecnologia, tenho conhecimento prático das versões 2015 e 2017 do SDL Trados Studio. De facto, possuo a versão 2017, bem como a versão 2015 do MultiTerm. Sou também certificada em pós-edição de tradução automática (pós-edição de tradução automática) pela SDL.

Tradutora profissional freelance de francês para inglês e espanhol.

Tenho experiência como tradutora profissional freelancer de francês para inglês e de espanhol e francês para inglês canadiano e americano.
Período de trabalho: maio de 2018 – presente
Local: Markham, Ontário

• Adoro prestar serviços de tradução profissional em geral, bem como de revisão, reescrita, edição e localização.
• Pós-edição de tradução automática: Certificação SDL em pós-edição de tradução automática.
• Os tipos de texto incluem tradução geral, comercial e jurídica.
  CIBC
  Representante dos Serviços Financeiros
  Nome da empresa: CIBC
  Período de trabalho: janeiro de 2016 a maio de 2018
  Duração do trabalho: 2 anos e 5 meses
  Local: Toronto, ON
• Adoro estar ativamente ligado aos clientes para recomendar produtos bancários e opções de serviços com base nas suas necessidades financeiras e objetivos de vida.
• Conhecimento dos produtos e serviços para os clientes, procurando sempre uma experiência excecional em todas as interações… Ler mais
  Canadian Business Ethics Research Network (CBERN)
  Assistente de Investigação
  Nome da empresa: Canadian Business Ethics Research Network (CBERN)
  Período de trabalho: setembro de 2013 a junho de 2014
  Duração do trabalho: 10 meses
  Local: Toronto, ON
• Auxiliar na promoção e no aumento da consciencialização sobre a investigação e as tendências atuais em ética empresarial, analisando e sintetizando artigos para criar resumos concisos dirigidos a um público alargado.
  Serviços aos Estudantes, Universidade de York, Faculdade Glendon
  Nome da empresa: Perfil dos Serviços Estudantis, Universidade de York, Faculdade Glendon
  Duração total: 1 ano e 1 mês
  Assistente de Comunicação
  Período de trabalho: maio de 2013 a setembro de 2013
  Duração do trabalho: 5 meses
  Local: Toronto, ON
• Preparei, revi, atualizei e traduzi (francês para inglês e vice-versa) diversos documentos de estudantes.
• Facilitei, organizei e ajudei a implementar diversas iniciativas dirigidas aos estudantes (orientação, mentoria entre pares, vida estudantil).

Cargo: Coordenador(a) de Organização Estudantil
Período de trabalho: setembro de 2012 a abril de 2013
Duração do trabalho: 8 meses
Local: Toronto, ON

Geri um quiosque de informação que encaminhava as pessoas para os serviços e divulgava eventos.

Participei e coordenei eventos e atividades, como orientação e diversas reuniões de desenvolvimento social e de liderança.

Geri todas as comunicações do clube (e-mail, redes sociais) e as finanças.