Tradutora nativa de francês: do inglês e do espanhol para o francês.

Tradutora nativa de francês: do inglês e espanhol para o francês, com formação superior em tradução certificada para francês. Conhecimentos específicos em serviços de tradução de documentos, tradução especializada e interpretação de ligação, tradução de websites.
Presente em plataformas para tradutores profissionais de francês, tradutor profissional de francês, serviços de tradução jurídica e médica, tradução documental, tradutor profissional de francês para espanhol, tradutor freelancer de inglês para espanhol, de inglês para francês e de francês para espanhol.

Sou falante nativo de francês, pelo que geralmente traduzo do espanhol ou do inglês para a minha língua materna, ou seja, o francês.

Estudei tradução na ESTRI (Lyon, França) durante 5 anos e, após obter o meu diploma em 2015, trabalhei para uma empresa de tradução em França durante quase dois anos.

Aí, traduzi muitos documentos comerciais (newsletter, campanha publicitária, comunicados de imprensa…).

Atualmente, trabalho como tradutora freelancer há mais de 2 anos para o meu antigo empregador e para uma conhecida empresa de retalho online. Também trabalho como copywriter de conteúdos em francês para websites de pequenas empresas.

FORMAÇÃO ACADÉMICA 2015

Licenciatura em Tradução Especializada (equivalente a Mestrado) 2012-2014 TSIL na ESTRI (tradução especializada e interpretação de ligação) com um primeiro ano em Espanha (6 meses na Universidade de Málaga com o programa Erasmus e 6 meses de estágio numa agência de tradução em Saragoça) 2012 Diploma em tradução e línguas estrangeiras aplicadas 2009-2012 ESTRI (École Supérieure de Traduction et Relations Internationales), Lyon, França 2009 Licenciatura em Economia, La Ciotat, França EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 2018 Tradutora freelancer de Inglês e Espanhol para Francês 2017 7 meses de voluntariado na Sustainable Roots Foundation, Cosanga, Equador 2015-2017 Assistente de Gestão de Projetos/Tradutora/Revisora ​​na Transword, agências em Paris e Marselha, França 2014 Estágio na Transword, durante 6 meses Marselha, França, 2013 Estágio na Traducciones Z.B. durante 6 meses, Saragoça, Espanha, 2012 Receção e tradução, Posto de Turismo, durante 3 meses, La Ciotat, França. IDIOMAS DE TRABALHO Francês: língua materna.

Inglês: 8 meses de residência em Inglaterra e muito bons conhecimentos (C1+)*.

Espanhol: 1 ano de residência em Espanha e 7 meses no Equador, muito bons conhecimentos (C1+)*.

Russo: cursos para principiantes (A2)*.

*de acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas OUTRAS INFORMAÇÕES DE INTERESSE

Motivação para: viagens (Equador, Peru, Canadá, Austrália, Índia, Espanha, Inglaterra, Rússia, Suécia, Finlândia, EUA, Croácia, Grécia, Itália, Tunísia…), artes em geral, Dalí em particular, natureza.