Leo Richard
Freelance-kääntäjä ranskasta espanjaan ja päinvastoin
Tarjoan laadukkaita ja edullisia käännöksiä ranskaksi sekä kielipalveluita espanjaksi ja ranskaksi. Työhöni kuuluvat tekniset, tieteelliset ja auktorisoidut käännökset.
Freelance-kääntäjänä ranskasta espanjaan ja päinvastoin tarjoan sinulle korkealaatuisia käännöspalveluita. Äidinkieleni on ranska, ja minulla on lisäksi vankka tekninen koulutus.
Olen Traductores Nativos -tiimin auktorisoitu ranska–espanja-kääntäjä ja alan ammattilainen.
Koulutus ja kokemus
- Honoré de Balzacin lyseo
- 2002–2005: Pariisin Diderot’n yliopisto, kielitieteen kandidaatti arvosanoin
- Käännösalan erikoistumiskurssit Pariisissa
- 2007–nykyhetki: freelance-kääntäjä ranskasta espanjaan ja espanjasta ranskaan
- Erikoisalat: tieteelliset ja tekniset tekstit, auktorisoidut käännökset sekä viime aikoina tekstitykset
Käännän kaikki materiaalisi huolellisesti ja oikoluen ne tarkasti. Lisäksi olen kokenut ranskan kielen editori ja oikolukija.
Ainutlaatuinen mutta yleisluontoinen tekstitysten käännöspalvelu tieteellisille, teknisille, animaatio-, piirretty- jne. elokuville.
Suoritan annetut tehtävät korkealaatuisesti, ilman vivahteita ja vaikeuksia. Kuuntelen tarkasti asiakkaan toiveita, muistan ne nopeasti ja käännän ne todellisuudeksi. Noudatan projektien toteuttamisen määräaikoja rikkomatta niitä. Tulet olemaan tyytyväinen tämän espanjan-ranskan kääntäjän tulokseen.
Miksi kääntää tekstejä ranskaksi?
Ranskan kieli on suuren siirtokuntien määrän vuoksi yksi maailman vaikutusvaltaisimmista ja suosituimmista sekä myös laajalle levinneistä kielistä. Ja se on uskomattoman kaunis ja sointuinen. Siksi ranskankielinen käännös voi olla tarpeen monissa eri tarkoituksissa: matkailussa, koulutuksessa, muutossa, kaupassa jne. Mutta riippumatta siitä, miksi tarvitset tällaista palvelua, työntekijämme ovat valmiita tarjoamaan sitä korkeimmalla tasolla. Tiedämme tarkalleen, mitä on tehtävä – äidinkieliset kääntäjät takaavat tehokkuuden, korkean laadun ja edulliset hinnat!
Kieli, jota puhutaan kaikkialla maailmassa
Yli 200 miljoonaa ihmistä puhuu ranskaa viidellä mantereella. Englannin jälkeen se on toiseksi suosituin vieras kieli. Kaiken kaikkiaan se on maailman yhdeksänneksi puhutuin kieli.
Uran kieli
Ranskan kielen taito on arvokas voimavara, joka parantaa mahdollisuuksia kansainvälisillä työmarkkinoilla. Esimerkiksi se avaa ovia ranskalaisiin yrityksiin sekä Ranskassa että muissa ranskankielisissä maissa, kuten Kanadassa, Sveitsissä ja Belgiassa. Lisäksi Ranska on maailman viidenneksi suurin kauppamaa ja toiseksi suurin ulkomaisten investointien kohde. Native Translators -tiimin ranskan kääntäjät auttavat siksi yritystäsi saavuttamaan kansainvälisen tason ja löytämään uusia kumppaneita, työntekijöitä ja asiakkaita.
Kulttuurin kieli
Ranska on ruoanlaiton, muodin, teatterin, kuvataiteen, tanssin ja arkkitehtuurin kansainvälinen kieli. Se on myös Victor Hugon, Edith Piafin, Jean-Paul Sartren, Alain Delonin ja jopa Zinedine Zidanen kieli. Hyvä kielitaito auttaa siksi tutustumaan ainutlaatuiseen ranskalaiseen kulttuuriin.
Matkailun kieli
Ranska on eniten vierailtu matkailumaa (yli 70 miljoonaa turistia vuodessa). Ranskan kielen taidolla on paljon miellyttävämpää matkustaa Ranskassa (Pariisiin ja Ranskan Rivieralle, Alppien lumisille huipuille ja Bretagnen karuille rannikoille), ja on myös mahdollista ymmärtää paremmin ranskalaista kulttuuria, mentaliteettia ja ranskalaista ”art de vivre” -henkeä. Ranskasta on hyötyä myös Afrikassa, Kanadassa, Monacossa ja Seychelleillä.
Ja jos olet matkailuyrittäjä, ranskan kielen käännökset ovat juuri sitä, mitä tarvitset, sillä ne voivat avata monia uusia mahdollisuuksia yrityksellesi. Työskentelen esitteiden, tieteellisten lehtien ja muun matkailuun liittyvän kaupallisen kirjallisuuden käännösten parissa.
Korkeakoulutuksen kieli
Ranskan kielen taidolla voit päästä arvostettuihin yliopistoihin ja korkeakouluihin Ranskassa. Ranskaa osaavat opiskelijat voivat luottaa Ranskan hallituksen stipendiin opiskellessaan korkeakoulutuksen kolmannella vaiheella kaikilla aloilla ja saada kansainvälisen diplomin. Mutta jos et tällä hetkellä arvosta ranskan kielen taitoasi tarpeeksi, kääntäjämme auttavat sinua varmasti motivaatiokirjeiden ja muun kokoamasi materiaalin kääntämisessä.
Kansainvälisen viestinnän kieli
Ranska on YK:n, EU:n, UNESCOn, Naton, Kansainvälisen olympiakomitean, Kansainvälisen Punaisen Ristin ja lukuisten kansainvälisten oikeusjärjestöjen työ- ja virallinen kieli. Ranskaa puhutaan kolmessa kaupungissa, joissaEuroopan unionin hallintoelimet sijaitsevat: Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa. Olen valmis tarjoamaan teille korkealaatuisia käännöksiä kaikista asiakirjoista, joita tarvitaan diplomaattisuhteiden parantamiseen ja onnistuneeseen kehittämiseen.
Kieli, jolla opit tuntemaan maailman
Ranska on kolmas kieli internetissä (englannin ja saksan jälkeen). Ranskan ymmärtäminen tarkoittaa erilaisen näkökulman saamista keskustelemalla ranskankielisten kanssa kaikkialta maailmasta ja lukemalla/kuuntelemalla/katsomalla ranskalaista mediaa (TV5, France 24, Radio France Internationale). Tarjoamme tekstityskäännöksiä erilaisiin joukkotiedotusvälineisiin, joista vastaa suoraan espanjan-ranskan kääntäjämme Leo Richard.
Ranskan käyttö työssä on ilo, sillä se on erittäin kaunis, rikas ja melodinen kieli, joka avaa laajan kirjon uskomattomia uusia mahdollisuuksia. Native Translators -tiimin kääntäjänä olen valmis tarjoamaan teille ammattimaisia kielipalveluita, joita varmasti arvostetaan suuresti.
Työskentelen teknisten, auktoriteettikäännösten ja muiden käännösten parissa. Laadun takuu, joka vastaa tarjottujen palveluiden hintaa, takaa, että olette tyytyväisiä työni tulokseen!