Vuonna 2025 ammattikääntäjien eettiset näkökulmat pyörivät neljän peruslinjan ympärillä: tekstiuskollisuus, mukana olevien ihmisten ja kulttuurien kunnioittaminen, tietojen luottamuksellisuus ja tekoälyn vastuullinen käyttö käännösprosesseissa. Tämä panoraama viitoittaa tietä sille, mitä käännöstoimistot ja itsenäiset ammattilaiset kohtaavat vuonna 2026. Alan eettiset ja deontologiset…
Tuoreen tutkimuksen mukaan yli 70 % oikeudellisista ja virallisista asiakirjoista vaatii notaarin vahvistamia käännöksiä tai ainakin notaarin vahvistaman käännöksen. Vuonna 2022 yli 30 % kansainvälisissä tuomioistuimissa käsitellyistä asioista lykättiin käännösvirheiden vuoksi. Tämä korostaa oikeudellisten asiakirjojen tarkkojen ja täsmällisten notaarin vahvistamien…
Transkreaatio: prosessi, jossa viesti mukautetaan kielestä toiseen säilyttäen sen tarkoitus, tyyli, sävy ja konteksti. Ilmausta ovat perinteisesti käyttäneet mainonnan ja markkinoinnin ammattilaiset, jotka pyrkivät siirtämään viestin merkityksen uudelle kielelle menettämättä tarkoitettua merkitystä. Tähän mennessä Schengen-alueen luomista vitseille koskevissa ehdotuksissa on…
Ammattimaista tekstien, asiakirjojen, äänen, grafiikan ja videoiden käännöstä yli 20 kielellä Mitä palveluita tarjoamme? Kirjalliset käännöksetOlemme erikoistuneet oikeudellisten, teknisten, kaunokirjallisten ja tieteellisten tekstien kääntämiseen. Asiantuntijamme takaavat tarkkuuden ja alkuperäisen tekstin vastaavuuden. Tarjoamme käännöksiä seuraavilla kieliyhdistelmillä (yhteensä yli 20). Notaari ja…
Ota yhteyttä suoraan mihin tahansa toimistoon! Mutta vain jos et pitänyt hinnoistamme.Auktorisoidut käännökset, sisällöntuotanto italiaksi ja espanjaksi (copywriting ja uudelleenkirjoittaminen). Lokalisointi, transkreaatio (luova käännös) italiaksi ja espanjaksi. Onko Tragora Traducciones yksi Madridin, Espanjan tunnetuimmista käännöstoimistoista? Lyhyt esittely… Tarvitsetko taitavia ja…
Ammattimainen kääntäminen on olennainen osa kulttuurienvälistä viestintää ja tiedonvaihtoa eri kansojen välillä. Muinaisista ajoista lähtien ihmiset ovat pyrkineet voittamaan kielimuureja ja jakamaan tietoa, ja tämä prosessi on kehittynyt vuosisatojen ajan. Tässä artikkelissa tarkastelemme käännösalan kehitystä sen alkuajoista nykypäivään kiinnittäen erityistä…
Ranskan kieli on romaaninen kieli, joka kehittyi latinan ja galician kielten risteytyksestä. Ranskan kielellä on kuitenkin ollut hyvin erityinen kehityskulku (toisin kuin muilla latinan kielillä). Hieman ranskan kielestä Ranskassa eli Galician alueella on ensimmäiset ”rautakaudelta” tehdyt todistukset. Nykyistä Ranskan aluetta…
Saksa on mielenkiintoisempaa kuin luultavasti luuletkaan. Olemme koonneet tämän lyhyen listan kiehtovimmista faktoista Saksasta, jotka olet ehkä kuullut aiemmin, mutta et tiennyt yksityiskohtaisesti…Saksan ja espanjan välisen käännöspalvelun haasteet ja päinvastoin. Saksan kieli: epätavallisia mutta erittäin mielenkiintoisia faktoja Ensinnäkin saksa on…
Kaikki eivät pidä vieraan kielen taitoa elintärkeänä, ja sitä puhuvat usein pitävät kieltä eräänlaisena elottomana työkaluna. Pari yksityiskohtaa englannin kielestä Foggy Albionin saaren kielen merkitys kansainvälisellä areenalla on kiistaton: kouluajoista lähtien meille on kerrottu sen universaalisuudesta ja kiistattomasta kansainvälisestä asemasta,…
Tekstin kääntämiseen liittyvä toiminta on tekstin tai puhutun diskurssin merkityksen siirtämistä kielestä toiseen. Se sisältää paitsi kielellisen muuntamisen myös kontekstin, kulttuuristen vivahteiden ja intonaation siirtämisen alkuperäisestä tekstistä. Käännösmaailma sellaisenaan Nykymaailmassa kääntäjät turvautuvat usein erilaisiin verkkotyökaluihin parantaakseen työnsä tehokkuutta. Tässä artikkelissa…
