Mistä löytää asiakkaita, kun olet freelance-kääntäjä suomesta espanjaan

Tämän oppaan julkaisee Traductores Nativos, hakupalvelu, jossa käännöstä tarvitseva löytää äidinkielisen kääntäjän, tutustuu tämän profiiliin sekä aiempien asiakkaiden näkyvillä oleviin arvioihin ja kirjoittaa hänelle itse – ilman välikätenä toimivaa toimistoa, joka nostaisi hintaa. Jos olet freelance-kääntäjä suomesta espanjaan, tästä oppaasta näet, kuka käännöksiäsi tarvitsee, missä maassa nämä ihmiset asuvat, millaisia papereita he tuovat mukanaan ja miten he löytävät juuri sinut ilman välittäjää.
Suomi on tuhansien järvien maa, joten kierretään markkina melojan tavoin: seitsemän järveä, joilla asiakkaat nappaavat, pätkä jään alla suomen kielen tyypillisten sudenkuoppien parissa ja lopuksi jäätie, joka yhdistää asiakkaan mökin suoraan sinun ovellesi.
Video: seitsemän asiakasjärveä suomesta espanjaan
Voit katsoa videon myös YouTube-kanavallamme.
Muutaman miljoonan puhujan kieli, joka katsoo aina etelään
Suomen kielellä on pieni puhujajoukko, ja juuri siksi lähes kaikki suomeksi kirjoitettu, jonka täytyy lähteä maasta, tarvitsee jonkun viemään sen perille. Tässä kieliparissa lähtöteksti syntyy lähes aina Suomessa: väestörekisterissä, tamperelaisessa asianajotoimistossa, oululaisen pk-yrityksen konttorissa tai karjalaisen seurakunnan arkistossa. Lukijat sen sijaan ovat hajallaan Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa: notaari Fuengirolassa, kiinteistörekisterin virkailija Alicantessa, henkilöstöpäällikkö Montevideossa, kustannustoimittaja Barcelonassa.
Suomen päästä kannattaa muistaa kaksi asiaa. Ensinnäkin Suomi on virallisesti kaksikielinen, joten todistus voi tulla ruotsiksi tai paikannimet voivat olla kahteen kertaan (Turku ja Åbo ovat sama kaupunki). Toiseksi moni suomalainen osaa erinomaista englantia, ja osa asiakkaista ehdottaa kääntämistä ”englanninkielisestä versiosta”. Kun määränpää on virallinen asiointi Espanjassa, tällainen välikäännös kelpaa harvoin: viranomainen haluaa käännöksen alkuperäisestä asiakirjasta.
Järvi 1: suomalaiset, jotka asuvat, talvehtivat tai viettävät eläkepäiviään Espanjassa
Aurinkorannikko on tämän kieliparin suurin järvi. Fuengirolassa on vuosikymmeniä asunut niin vakiintunut suomalaisyhteisö, että sillä on oma koulu: Yleisradion mukaan Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa on noin 300 oppilasta, ja se on suurin Suomen ulkomailla toimivista perusopetuksen kouluista. Vakituisten asukkaiden lisäksi Costa Blancalla ja Kanariansaarilla talvehtii kausiasukkaita – Kanariansaaret ovat klassinen suomalaismatkailijoiden kohde silloin, kun kotona pimenee jo iltapäivällä.
Jokainen kahden maan välillä elettävä elämä synnyttää papereita: kauppakirjoja, vuokrasopimuksia, valtakirjoja, vihki- tai avioerotodistuksia, huoltajuuspäätöksiä, eläkeasiakirjoja ja Verohallinnon kirjeitä, jotka jonkun on ymmärrettävä ennen kuin hän allekirjoittaa jotain Espanjassa. Asiakkaat ovat yksityishenkilöitä, jotka eivät tunne yhtään kääntäjää ja hakevat netistä esimerkiksi ”kääntäjä suomi espanja Fuengirola”. Jos hakutuloksissa näkyvä freelance-kääntäjä suomesta espanjaan olet sinä, kauppa on jo puoliksi tehty.
Mitä EU-asetus jo ratkaisi (ja mitä ei)
Ennen kuin lupaat kääntää syntymätodistuksen, muista, että Suomi ja Espanja ovat EU:n jäsenvaltioita. Helmikuun 16. päivästä 2019 alkaen on sovellettu asetusta (EU) 2016/1191, joka vapauttaa tietyt yleisasiakirjat apostillesta ja jonka mukaan asiakirjan liitteeksi voi pyytää monikielisen vakiolomakkeen; poikkeustilanteita lukuun ottamatta käännöstä ei silloin tarvita. Myös Opetushallitus muistuttaa tästä: vakiolomakkeella varustettuja syntymä-, siviilisääty- tai asuinpaikkatodistuksia voi käyttää toisessa EU-maassa ilman auktorisoitua käännöstä.
Kun kerrot tämän asiakkaalle, menetät pienen toimeksiannon ja saat ison arvion. Asetus ei myöskään kata sitä, mikä työllistää eniten: sopimuksia, tuomioita, testamentteja, perukirjoja, opintosuoritusotteita tai kirjeenvaihtoa pankkien ja vakuutusyhtiöiden kanssa.

Järvi 2: perinnöt, joilla on ranta kummassakin maassa
Kun suomalainen, jolla oli asunto Málagassa tai Torreviejassa, kuolee, syntyy yksi tämän kieliparin arvokkaimmista toimeksiannoista. Suomessa perinnönjako nojaa perukirjaan, testamenttiin ja usein perinnönjakokirjaan. Espanjassa notaarin ja kiinteistörekisterin on ymmärrettävä nämä asiakirjat, jotta asunto voidaan kirjata perillisten nimiin.
Elokuusta 2015 lähtien asetus (EU) 650/2012 on ratkaissut, minkä maan lakia perimykseen sovelletaan – pääsääntöisesti vainajan viimeisen asuinmaan lakia – ja luonut eurooppalaisen perintötodistuksen. Sinulle tämä tarkoittaa kahta asiaa: asiakas voi tulla kummankin maan asiakirjojen kanssa, eikä oikeudellisella sanastolla ole aina täsmällistä vastinetta. Pesänhoitajan rooli tai perunkirjoituksen määräaika eivät vastaa espanjalaista perinnön vastaanottamista (aceptación de herencia). Hyvin muotoiltu kääntäjän huomautus on arvokkaampi kuin väkisin väännetty vastine.
Kuka tilaa nämä käännökset? Perilliset itse, jotka yleensä asuvat Suomessa ja kirjoittavat sähköpostitse, sekä rannikon asianajotoimistot, jotka hoitavat kansainvälisiä perintöasioita. Jälkimmäisten kanssa kannattaa rakentaa pysyvä suhde: jos ratkaiset ensimmäisen tapauksen, he lähettävät seuraavan.
Järvi 3: notaarit, gestoríat ja veroneuvojat, joiden asiakkaissa on pohjoismaalaisia
Fuengirolassa, Mijasissa, Benalmádenassa ja Vega Bajan seudulla toimii gestoríoita, kiinteistönvälittäjiä ja veroneuvojia, joiden asiakkaista iso osa on pohjoismaalaisia. Heille tulee viikoittain suomenkielisiä asiakirjoja, joita he eivät osaa lukea: Verohallinnon todistuksia, eläkeotteita, pienten yhtiöiden yhtiöjärjestyksiä tai taloyhtiöiden pöytäkirjoja.
He ovat oppikirjaesimerkki suorista asiakkaista: he eivät etsi toimistoa vaan luotettavaa ihmistä, joka vastaa nopeasti. Esittäydy henkilökohtaisesti tai lyhyellä sähköpostilla, jossa kerrot kolme asiaa: millaiset asiakirjat hallitset, voitko toimittaa valantehneen kääntäjän käännöksen ja kuinka monessa arkipäivässä. Tarjoa lisäksi palvelua, jota he arvostavat: espanjankielinen tiivistelmä suomalaisesta virallisesta kirjeestä ilman koko tekstin kääntämistä, jotta voidaan päättää, pitääkö asialle tehdä jotain. Työ on lyhyt, toistuva ja helppo hinnoitella.
Kun uusi asiakas ottaa yhteyttä netin kautta, pidä mielessä alan yleisimmät huijaukset; Traductores Nativos käy niitä läpi kääntäjiin kohdistuvia huijauksia käsittelevässä oppaassa.
Järvi 4: suomalaiset yritykset, jotka myyvät espanjaksi
Suomi vie teknologiaa, koneita, designia, metsäteollisuuden tuotteita ja koulutusratkaisuja. Monelle pk-yritykselle espanjankielinen markkina on toinen tai kolmas laajentumisvaihe, ja Business Finlandilla on Madridissa toimisto, joka neuvoo Espanjaan ja Portugaliin pyrkiviä suomalaisyrityksiä. Nämä yritykset tarvitsevat tuotekortteja, myyntiehtoja, käyttöohjeita, verkkosivuja ja myyntiesityksiä.
Kilpailijana on ketjutettu käännös: ensin suomesta englanniksi ja sitten englannista espanjaksi. Freelance-kääntäjä suomesta espanjaan voi esittää yksinkertaisen ja todennettavan perustelun: jokainen välivaihe lisää aikaa, kustannuksia ja virheitä. Kun käännät suoraan suomesta, alkutekstin vivahteet säilyvät ja asiakas maksaa vain kerran. Designin, teknisten vaatteiden tai kodin tuotteiden verkkokaupat ovat erityisen vastaanottavaisia, koska niiden tekstit ovat lyhyitä, päivittyvät joka kausi ja paljastuvat heti, jos ne kuulostavat käännökseltä.
Löydät ne käymällä läpi Madridin ja Barcelonan alan messujen suomalaiset näytteilleasettajat, seuraamalla LinkedInissä suomalaisten pk-yritysten vientivastaavia ja kirjoittamalla suoraan myyntijohtajalle yleisen palautelaatikon sijaan.
Järvi 5: metsät, jotka ylittivät Atlantin
Suomalainen metsäteollisuus on vahvasti läsnä Etelä-Amerikan eteläkärjessä. Esimerkiksi UPM:llä on Uruguayssa sellutehdas Fray Bentosissa ja uudempi Paso de los Torosissa. Näiden investointien ympärillä liikkuu sopimuksia, turvallisuusohjeita, laatumenettelyjä, sisäistä viestintää ja toimittaja-asiakirjoja. Suuri osa kiertää englanniksi, mutta ei kaikki: pöytäkirjat, koulutusmateriaalit ja pääkonttorin viestit voivat syntyä suomeksi, ja silloin suoraan kääntävä ammattilainen säästää yhden lenkin.
Jos olet freelance-kääntäjä suomesta espanjaan ja työskentelet tällä järvellä, huolehdi kahdesta asiasta. Ensimmäinen on kielimuoto: uruguaylaisille tai chileläisille työntekijöille tarkoitettu käyttöohje ei saisi kuulostaa Valladolidilta, joten kysy aina, kuka tekstin lukee. Toinen on rekisteri: suomalainen sisäinen viestintä on suoraa, lyhyttä ja matalahierarkkista, ja jos sen kääntää liioitelluin kohteliaisuusfraasein, yrityksen valitsema sävy muuttuu.

Järvi 6: luokkahuoneet, laboratoriot ja kirjahyllyt
Suomalainen koulutusjärjestelmä herättää paljon kiinnostusta Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa, ja se näkyy – kirjaimellisesti – pedagogisina materiaaleina, tutkimuksina ja tietokirjoina. Madridissa toimiva Suomen Ibero-Amerikan instituutti, joka avattiin vuonna 1996 yhteistyössä Complutense-yliopiston kanssa, järjestää näyttelyitä, luentoja ja akateemista vaihtoa Suomen ja ibero-amerikkalaisen maailman välillä: hyvä paikka tutustua tutkijoihin, jotka julkaisevat suomeksi.
Kaunokirjallisuudessa liittolaisen nimi on FILI (Finnish Literature Exchange). Se kuuluu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraan ja myöntää ulkomaisille kustantajille käännös-, matka- ja promootioavustuksia sekä järjestää koulutusta kääntäjille. Rahoituksen olemassaolo on vahva argumentti, kun tarjoat suomalaista kirjaa espanjalaiselle tai latinalaisamerikkalaiselle kustantamolle: et pyydä vain luottamusta, vaan näytät, miten osa hankkeesta voidaan rahoittaa.
Yksi seikka on eduksesi: pohjoismaisista kielistä espanjaan kääntävien kaunokirjallisuuden kääntäjien joukko on pieni, ja pohjoismaiseen dekkariin tai lastenkirjallisuuteen panostavat kustantamot etsivät usein ihmistä, joka kääntää alkukielestä eikä englannin- tai ruotsinkielisestä versiosta.
Järvi 7: valantehneen kääntäjän käännös, virallinen laituri
Useimmissa Espanjan viranomaisasioinneissa suomalainen asiakirja on esitettävä espanjaksi valantehneen kääntäjän käännöksenä (traducción jurada), jossa on Espanjan ulkoministeriön nimittämän traductor-intérprete juradon allekirjoitus ja leima. Suomi kuuluu kieliin, joissa ministeriö on järjestänyt kokeita, ja sen kielipalvelutoimisto (Oficina de Interpretación de Lenguas) julkaisee luettelon valantehneistä kääntäjistä ja kunkin kielistä. Lisäksi on olemassa reitti toisessa EU-maassa hankitun pätevyyden tunnustamiseen.
Suomessa vastaava rooli on auktorisoidulla kääntäjällä, joka on merkitty Opetushallituksen julkaisemaan rekisteriin. Tärkeä yksityiskohta: suomalaisen auktorisoidun kääntäjän toinen kieli on aina suomi, ruotsi tai saame, joten suomi–espanja sopii järjestelmään täysin. Osalla ammattilaisista on molemmat pätevyydet, jolloin he voivat palvella sekä Espanjassa asioivia asiakkaita että espanjalaisia, jotka toimittavat asiakirjoja Suomeen.
Jos et vielä ole valantehnyt kääntäjä, se ei haittaa: moni tämän kieliparin toimeksianto ei sitä vaadi (tiivistelmät, kirjeenvaihto, verkkosivut, kirjat). Kerro se kuitenkin selvästi profiilissasi äläkä ota vastaan virallista työtä, jota et voi allekirjoittaa. Jos haluat kerrata, miten virallinen käännös eroaa notaarin vahvistamasta käännöksestä, aiheesta kerrotaan notaarin vahvistamia käännöksiä käsittelevässä artikkelissa.
Jään alla: mitä freelance-kääntäjä suomesta espanjaan onkii joka lauseesta
Suomi ja espanja eivät ole sukua: toinen on uralilainen kieli, toinen romaaninen. Juuri tämä etäisyys tekee työstä vaikeasti automatisoitavaa – ja siksi asiakas maksaa ammattilaiselle.
Viisitoista sijamuotoa eikä yhtään artikkelia
Suomi ilmaisee päätteillä sen, minkä espanja sanoo prepositioilla ja artikkeleilla. ”Talossani” on ”en mi casa”, ”talostani” ”de mi casa”. Artikkeleita ei ole, joten valinta ”un contrato” ja ”el contrato” välillä on kääntäjän päätös, joka riippuu kontekstista – ja oikeudellisessa asiakirjassa se voi muuttaa merkityksen.
Yksi pronomini sekä miehelle että naiselle
”Hän” ei erottele sukupuolta. Lausunnossa, kirjeessä tai romaanissa suomalainen teksti voi edetä sivukaupalla paljastamatta, puhutaanko miehestä vai naisesta, kun taas espanja pakottaa valitsemaan jokaisessa adjektiivissa. Kysy asiakkaalta, jos on epäselvää, äläkä jätä asiaa sattuman varaan.
Yhdyssanoja kuin tavarajunia
Suomi ketjuttaa substantiiveja yhdeksi sanaksi, ja espanja joutuu purkamaan ne de-rakenteiksi. Houkutus kasata neljä ”de”-sanaa peräkkäin on suuri; hyvä kääntäjä järjestää lauseen uudelleen ja valitsee verbejä, jotta virke pääsee hengittämään.

Tunnisteet, etunimet ja sukunimet
Suomalainen henkilötunnus yhdistää syntymäajan, vuosisatamerkin ja tarkistusmerkin. Vuoden 2023 alusta lähtien viivan ja A-kirjaimen lisäksi voi esiintyä uusia välimerkkejä (Y, X, W, V ja U 1900-luvulla syntyneillä; B, C, D, E ja F 2000-luvulla syntyneillä). Jos näet tunnuksen keskellä Y-kirjaimen, se ei ole kirjoitusvirhe: kopioi se sellaisenaan. Nimissä on vastaava ansa: suomalaisella on yksi sukunimi, ja espanjalaisissa lomakkeissa, joissa kysytään kahta, toinen kannattaa jättää tyhjäksi eikä keksiä sitä. Säilytä aina ä- ja ö-kirjaimet.
Latinankieliset arvosanat
Ylioppilastutkinnossa käytetään latinankielisiä arvosanoja laudaturista improbaturiin, ja yliopistot käyttävät asteikkoa 0–5. Älä muunna arvosanoja espanjalaiselle asteikolle omin päin: käännä ne sellaisinaan ja selitä asteikko tarvittaessa huomautuksessa.
Typografia ja muotoilu
Suomessa lainausmerkit ovat muotoa ”nämä”, espanjassa suositaan kulmalainausmerkkejä «estas». Päivämäärä 25.10.2026 muuttuu juoksevassa tekstissä muotoon ”25 de octubre de 2026”. Suomalaiset osoitteet, joissa postinumero on ennen kaupunkia, säilytetään sellaisinaan: jonkun on kirjoitettava ne kirjekuoreen.
Jäätie ilman tiemaksuja: profiilisi Traductores Nativosissa
Talvella Suomessa avataan jäälle teitä, jotka ylittävät järven suoraan. Sama ajatus on Traductores Nativosissa: asiakas etsii äidinkielisen kääntäjän, avaa tämän profiilin, lukee julkiset arviot niiltä, jotka ovat jo työskennelleet hänen kanssaan, ja kirjoittaa suoraan – ilman välikäsiä, jotka lisäisivät oman katteensa. Jos haluaa lisävarmuutta, toimeksiannon voi maksaa takuupalvelun kautta.

Muutama vinkki, joilla sivusi freelance-kääntäjänä suomesta espanjaan kiinnittää tämän asiakaskunnan huomion:
- Kirjoita esittely espanjaksi ja suomeksi. Maksaja on usein suomalainen, käännöksen lukija espanjalainen tai latinalaisamerikkalainen. Kummankin pitää ymmärtää profiilisi omalla kielellään.
- Luettele asiakirjoja, älä abstrakteja erikoisaloja. ”Perukirjat, kauppakirjat, valtakirjat, eläketodistukset ja opintosuoritusotteet” vakuuttaa enemmän kuin ”oikeudellinen kääntäminen”.
- Kerro, luetko ruotsia. Moni vanhempi tai länsirannikon suomalainen asiakirja on ruotsiksi. Jos osaat ruotsia, se on valtava etu; jos et, kerro se, ettei asiakas yllätä.
- Mainitse espanjan kielimuotosi. Uruguaylainen metsäyhtiö ja marbellalainen notaari eivät etsi täysin samaa.
- Kerro, allekirjoitatko valantehneen kääntäjän käännöksiä, ja jos sinulla on suomalainen auktorisointi, mainitse sekin.
- Huomioi aikaerot. Suomi on tunnin edellä Manner-Espanjaa ja kaksi tuntia Kanariansaaria: kerro, mihin aikaan vastaat.
- Pyydä arvio jokaisen toimeksiannon jälkeen. Kieliparissa, jossa ammattilaisia on vähän, kolme yksityiskohtaista arviota nostaa sinut listan kärkeen.
Jos haluat luoda profiilin, kirjoita meille Traductores Nativosin yhteydenottosivun kautta tai osoitteeseen info@traductoresnativos.com.
Laiturit, joilla kannattaa näkyä
- SKTL (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto) ja sen ammattilaishakemisto.
- Opetushallituksen auktorisoitujen kääntäjien rekisteri, jos hankit pätevyyden: asiakkaat hakevat sieltä kielen mukaan.
- Espanjalaiset järjestöt kuten Asetrad tai kustannusalalle suuntautuvana ACE Traductores – koulutusta ja yhteyksiä kollegoihin.
- Rannikon suomalaisyhteisö: yhdistykset, seurakunnat, koulut ja suomenkieliset mediat, joissa julkaistaan palveluilmoituksia.
- Suomen Ibero-Amerikan instituutti ja kirjamessut, joilla FILI on mukana.
Hinnoittelusta ilman lämpömittaria
Virallista hintaa ei ole Suomessa eikä Espanjassa, ja keskustelupalstoilla liikkuvat luvut vaihtelevat valtavasti. Hyödyllisempää on tietää, miten kummallakin rannalla laskutetaan: valantehneen kääntäjän käännös hinnoitellaan Espanjassa usein sivulta tai asiakirjalta ja minimiveloituksella, kaupalliset tekstit sanalta ja kirjeiden tiivistelmät kappaleelta. Muista, että suomalainen asiakkaasi on tottunut oman maansa hintatasoon ja että suomi on kieli, jolla on espanjankielisillä markkinoilla vähän ammattilaisia. Älä myy itseäsi halpana vaihtoehtona vaan suorana vaihtoehtona ilman välivaiheita.
Kuuden viikon jäidenlähtösuunnitelma
- Viikko 1: luo tai päivitä Traductores Nativos -profiilisi: asiakirjalista, espanjan kielimuoto ja ruotsin taito.
- Viikko 2: laadi kääntäjän huomautuksen mallipohja henkilötunnusta, sukunimiä ja suomalaisia arvosanoja varten.
- Viikko 3: kirjoita kymmenelle Aurinkorannikon ja Costa Blancan gestoríalle, välittäjälle tai toimistolle, joilla on pohjoismaisia asiakkaita.
- Viikko 4: etsi viisi suomalaista pk-yritystä, jotka jo myyvät Espanjassa tai Latinalaisessa Amerikassa, ja lähetä niille yksi sivu niiden verkkosivuista suoraan suomesta käännettynä.
- Viikko 5: valitse suomalainen kirja, jota rakastat, tutustu FILIn avustuksiin ja valmistele ehdotus kahdelle kustantamolle.
- Viikko 6: pyydä arvioita ensimmäisiltä asiakkailtasi ja katso, miltä järveltä toimeksiannot tulivat, jotta voit keskittyä siihen.
Kysymyksiä avannon reunalta
Käännänkö ”hän”-sanan muotoon ”él” vai ”ella”?
Se riippuu henkilöstä, johon sana viittaa, eikä suomalainen teksti kerro sitä. Etsi vihjeitä nimistä tai asiayhteydestä, ja jos niitä ei ole, kysy asiakkaalta ennen toimitusta.
Mitä teen suomalaiselle henkilötunnukselle käännöksessä?
Kopioi se täsmälleen vuosisatamerkkeineen ja lisää ensimmäisellä kerralla selvennys, esimerkiksi ”número de identidad personal finlandés”. Älä käännä äläkä muotoile sitä uudelleen.
Asiakas lähettää ruotsiksi laaditun suomalaisen asiakirjan. Otanko sen vastaan?
Vain jos hallitset ruotsin. Suomalainen asiakirja ei ole suomenkielinen teksti. Jos et lue sitä varmasti, kerro se ja suosittele kollegaa.
Kelpaako suomalaisen auktorisoidun kääntäjän käännös Espanjassa?
Älä oleta sitä. Jokainen viranomainen päättää itse, mitä hyväksyy, ja Espanjan asioinneissa vaaditaan yleensä ministeriön nimittämän valantehneen kääntäjän käännös. Pyydä asiakasta varmistamaan asia asiakirjan vastaanottajalta.
Miten käännän sanan ”ylioppilastutkinto”?
Selkeä vaihtoehto on ”examen nacional finlandés de fin de bachillerato (ylioppilastutkinto)”. Älä käytä pelkkää sanaa ”selectividad”: vastaavuudesta päättää tunnustamisesta vastaava viranomainen, ei kääntäjä.
Lopuksi
Kun olet freelance-kääntäjä suomesta espanjaan, työskentelet kielellä, jolla on vähän puhujia mutta paljon liikkuvia papereita: asuntoja rannikolla, perintöjä kahden maan välillä, vientiyrityksiä, tehtaita Atlantin toisella puolella ja kirjoja, jotka odottavat kustantajaa. Jokaisen järven asiakkaat haluavat puhua suoraan kääntäjänsä kanssa ilman toimistoja välissä. Kun profiilisi kertoo, mitä asiakirjoja hallitset, kuka espanjaasi lukee ja allekirjoitatko virallisia käännöksiä, jäätie ovellesi on auki. Jos haluat vertailla muihin kielipareihin, lue myös oppaamme englannista suomeen kääntävälle freelancerille ja espanjasta englantiin kääntävälle freelancerille.
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Kirjoittajasta: Viorel Tiple perusti Traductores Nativosin, hakupalvelun, jossa yksityishenkilöt ja yritykset valitsevat itse äidinkielisen kääntäjänsä ja asioivat tämän kanssa suoraan, ilman ketään välissä.
