Mistä löytää asiakkaita, kun olet freelance-kääntäjä espanjasta englantiin

Jos olet freelance-kääntäjä espanjasta englantiin, toimit yhdessä maailman suurimmista ja kilpailluimmista kieliyhdistelmistä. Se on yhtä aikaa hyvä ja huono uutinen. Hyvä uutinen on, että kysyntä on valtavaa, sitä tulee kymmenistä maista ja se kattaa lähes kaikki kuviteltavissa olevat toimialat. Huono uutinen on, että tätä kieliparia tarjoaa niin moni, ettei pelkkä ”käännän espanjasta englantiin” ole kenellekään riittävä syy palkata juuri sinua. Tämä opas käy läpi, mistä työ todellisuudessa tulee, mistä löydät ne, jotka siitä maksavat, ja miten asemoit itsesi niin, että sinut löydetään ensimmäisenä.

Video: 5 paikkaa löytää asiakkaita (espanja → englanti)

Onko kiire? Tämä video tiivistää oppaan viisi tärkeintä asiakaslähdettä.

Miksi espanja–englanti on omanlaisensa markkina

Espanja on virallinen kieli noin kahdessakymmenessä maassa, ja englanti on liike-elämän, tieteen, rahoituksen ja kansainvälisen oikeuden pääkieli. Tämä synnyttää jatkuvan virran asiakirjoja, jotka laaditaan espanjaksi mutta joiden on tavoitettava englanninkieliset lukijat. Työtä tulee samanaikaisesti useilta hyvin erilaisilta markkinoilta.

Mistä espanjankieliset lähdetekstit tulevat

• Espanja: tavaroita ja palveluita vievät yritykset, matkailu- ja ravintola-ala, uusiutuva energia, ulkomaisiin tarjouskilpailuihin osallistuvat infrastruktuuri- ja insinööritoimistot, englanniksi julkaisevat yliopistot ja tutkimuskeskukset, viini- ja elintarviketuottajat, kansainvälisiä asiakkaita palvelevat asianajotoimistot sekä kasvava videopeli- ja digitaalisen sisällön ala.
• Meksiko: Yhdysvaltoihin kytkeytyvät valmistusteollisuuden ja autoteollisuuden toimitusketjut, rajat ylittävä kauppa, kaivostoiminta, rahoituspalvelut sekä suuri määrä henkilökohtaisia ja oikeudellisia asiakirjoja ihmisille, jotka muuttavat Yhdysvaltoihin tai asioivat siellä.
• Etelä-Amerikka (Argentiina, Chile, Kolumbia, Peru ja muut): kaivos- ja energiaraportit, maatalouselinkeino, ulkomaisia sijoittajia etsivät fintech- ja teknologiastartupit, tieteelliset artikkelit sekä kansainväliseen välimiesmenettelyyn ja sijoitustoimintaan liittyvät oikeudelliset asiakirjat.
• Kansainväliset järjestöt: molemmilla kielillä toimivat elimet, kuten YK-järjestelmä, Euroopan unionin toimielimet ja alueelliset kehityspankit, tuottavat runsaasti espanjankielistä aineistoa, jonka on oltava saatavilla myös englanniksi.

Missä englanninkieliset lukijat ovat

Ostaja ei aina ole samassa paikassa kuin lukija: chileläinen kaivosyhtiö voi maksaa tekstistä, joka on suunnattu kanadalaisille sijoittajille, ja yhdysvaltalainen maahanmuuttoasianajaja voi tarvita guatemalalaisen syntymätodistuksen englanniksi. Tärkeimmät kohdemarkkinat ovat:

• Yhdysvallat: ylivoimaisesti suurin yksittäinen ostaja, jonka kysyntää ajavat maahanmuutto, tuomioistuimet, terveydenhuolto, vakuutusala, kauppa Latinalaisen Amerikan kanssa ja suuri espanjankielinen väestö.
• Iso-Britannia ja Irlanti: matkailu, oikeudelliset ja taloudelliset tehtävät, kiinteistökaupat Espanjassa sekä akateeminen julkaiseminen.
• Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti: kaivostoiminta, energia, maahanmuutto ja koulutus.

Tällä on merkitystä markkinoinnillesi. Päätä hyvissä ajoin, kirjoitatko amerikanenglantia, brittienglantia vai molempia uskottavasti, ja kerro se selvästi profiileissasi. Teksasiin myyvä asiakas ei halua nähdä kirjoitusasuja ”colour” ja ”favour”, ja lontoolainen asianajotoimisto huomaa amerikkalaisen oikeusterminologian välittömästi.

Tyypillinen kysyntä toimialoittain

• Oikeudellinen ala: sopimukset, valtakirjat, tuomioistuinten ratkaisut, yhtiöasiakirjat, välimiesmenettelyn asiakirjat ja notaarin laatimat asiakirjat. Espanjankielisten maiden oikeusjärjestelmät eroavat toisistaan, mikä palkitsee kääntäjiä, jotka ymmärtävät esimerkiksi espanjalaisten ja meksikolaisten oikeudellisten käsitteiden erot.
• Maahanmuutto- ja henkilöasiakirjat: syntymä-, vihki- ja kuolintodistukset, opintosuoritusotteet, rikosrekisteriotteet ja tutkintotodistukset. Yhdysvalloissa USCIS edellyttää, että jokaisen jätetyn vieraskielisen asiakirjan mukana on täydellinen englanninkielinen käännös, jonka kääntäjä on varmentanut täydelliseksi ja oikeaksi, sekä kääntäjän vakuutus siitä, että hän on pätevä kääntämään kyseisestä vieraasta kielestä englantiin. Tämä on tasainen ja toistuva työn lähde.
• Lääketiede ja biotieteet: Latinalaisen Amerikan tutkimuskeskusten kliinisten tutkimusten asiakirjat, potilasasiakirjat, vakuutuskorvauksiin liittyvät lääketieteelliset lausunnot ja tutkimusartikkelit.
• Talous ja rahoitus: vuosikertomukset, tilintarkastusasiakirjat, sijoitusmuistiot sekä pankki- ja fintech-aineistot.
• Tekniikka ja energia: tekniset eritelmät, ympäristövaikutusten arvioinnit, aurinko- ja tuulivoimahankkeiden dokumentaatio sekä kaivosraportit.
• Markkinointi, matkailu ja verkkokauppa: verkkosivustot, hotellien ja ravintoloiden sisällöt, verkkokauppojen tuotekuvaukset sekä viini ja gastronomia. Tällä alueella luovan käännöksen (transkreaation) taidoilla ansaitsee todella.
• Akateeminen ala: Espanjan ja Latinalaisen Amerikan tutkijat, jotka tarvitsevat artikkelinsa englanniksi kansainvälisiin julkaisuihin. Moni heistä maksaa mielellään käännöksestä ja kielentarkastuksesta yhdessä.
• Pelit, av-ala ja kustannustoiminta: tekstitykset espanjankielisiin sarjoihin ja elokuviin, Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa kehitetyt pelit sekä kaunokirjallinen kääntäminen.

Käännösalan markkinapaikat ja työpörssit

Tämän kieliparin markkinapaikoilla on ruuhkaa, joten freelance-kääntäjä espanjasta englantiin tekee viisaasti, kun pitää niitä yhtenä kanavana muiden joukossa eikä koko strategianaan.

ProZ.com

ProZ.com on ammattikääntäjien tunnetuin markkinapaikka. Espanjasta englantiin -toimeksiantoja ilmestyy jatkuvasti, mutta niihin tulee paljon tarjouksia. Näin saat siitä enemmän irti:

• Täytä profiilisi kokonaan: erikoisalasi, käyttämäsi käännöstyökalut ja selkeä maininta englannin kielimuodosta.
• Tarkista toimistot Blue Boardista ennen kuin otat niiltä töitä vastaan.
• Vastaa KudoZ-terminologiakysymyksiin omilla erikoisaloillasi näkyvyyden kasvattamiseksi.

TranslatorsCafé

TranslatorsCafé toimii samankaltaisella mallilla: siinä on työpörssi, kääntäjähakemisto ja toimeksiantajien maineen arviointijärjestelmä. Liikennettä on vähemmän kuin ProZ.comissa, mutta myös kilpailua toimeksiantoa kohden on vähemmän.

Yleiset freelance-alustat

Upworkissa ja vastaavilla alustoilla on paljon espanjasta englantiin -pyyntöjä, usein pienyrityksiltä, startupeilta ja yksityishenkilöiltä, jotka eivät ole koskaan aiemmin työskennelleet kääntäjän kanssa. Keskity erikoistuneisiin toimeksiantoihin (esimerkiksi ”kliinisen tutkimuksen tutkimussuunnitelman käännös espanjasta englantiin”) yleisten sijaan ja kirjoita tarjouksia, joista näkyy, että olet ymmärtänyt juuri kyseisen projektin.

LinkedIn

Tässä kieliparissa LinkedIn on käytännössä markkinapaikka, vaikkei sitä sellaiseksi kutsuta. Sitä käyttävät käännöstoimistojen projektipäälliköt, yritysten lakiosastot, markkinointipäälliköt Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa sekä tutkijat. Sen hyödyntämisestä lisää alempana.

Ammattijärjestöt ja niiden hakemistot

Ammattijärjestöt ovat yksi aliarvostetuimmista asiakaskanavista. Niiden julkisia hakemistoja käyttävät käännöstoimistot, asianajotoimistot ja yksityiset asiakkaat, jotka haluavat taustoiltaan tarkistetun kääntäjän. Valitse järjestöt sen mukaan, missä asiakkaasi ovat.

Yhdysvallat: ATA

American Translators Association (ATA) on Yhdysvaltojen keskeisin alan ammattijärjestö. Asiakkaat hakevat sen verkkohakemistosta kääntäjiä kieliparin ja erikoisalan perusteella. ATA:n sertifiointikoe on tarjolla suunnassa espanjasta englantiin, ja ”ATA-certified”-pätevyys on Yhdysvaltojen markkinoilla tunnustettu laatumerkki erityisesti oikeudellisten, maahanmuuttoon liittyvien ja yritysasiakkaiden silmissä. ATA:lla on myös espanjan kielen jaosto (Spanish Language Division), joka on hyvä paikka verkostoitua kollegoiden kanssa, jotka työskentelevät espanjan kanssa molempiin suuntiin, sekä vuosittainen konferenssi, johon monet käännöstoimistot osallistuvat ja jossa ne rekrytoivat.

Iso-Britannia: ITI ja CIOL

Isossa-Britanniassa sekä Institute of Translation and Interpreting (ITI) että Chartered Institute of Linguists (CIOL) ylläpitävät julkisia hakemistoja, joista asiakkaat etsivät päteviä kääntäjiä. CIOL:n Diploma in Translation on arvostettu jatkotutkintotasoinen pätevyys, ja sen voi suorittaa espanja lähtökielenä ja englanti kohdekielenä. Jäsenyystasot, jotka edellyttävät osoitettua kokemusta tai pätevyyttä, auttavat erottumaan brittiläisten asianajotoimistojen, espanjalaisia kiinteistöasioita hoitavien juristien ja julkisen sektorin hankkijoiden silmissä.

Espanja ja Latinalainen Amerikka

Älä unohda lähtökielen maiden järjestöjä. Espanjalaiset asiakkaat etsivät kääntäjiä usein paikallisten kanavien kautta:

• Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) ylläpitää jäsenhakemistoa ja järjestää koulutuksia ja tapahtumia Espanjassa.
• Latinalaisessa Amerikassa kannattaa tutustua kansallisiin kääntäjäjärjestöihin ja virallisten kääntäjien ammattikuntiin (esimerkiksi Argentiinassa), etenkin jos voit tehdä yhteistyötä espanjaa äidinkielenään puhuvien kollegoiden kanssa, jotka kääntävät päinvastaiseen suuntaan ja tarvitsevat luotettavan englanninkielisen kumppanin.

Käytännön vinkki: jos olet freelance-kääntäjä espanjasta englantiin, kollegat, jotka kääntävät englannista espanjaan, ovat parhaita suosittelijoitasi. Heidän asiakkaansa tarvitsevat usein käännöksiä myös sinun suuntaasi, ja he suosittelevat mieluummin jotakuta, johon luottavat, kuin antavat asiakkaan siirtyä suurelle käännöstoimistolle.

Käännöstoimistot: miten niitä lähestytään oikein

Käännöstoimistot välittävät yhä suuren osan espanjasta englantiin -töistä, etenkin oikeudellisella, lääketieteellisellä, taloudellisella ja teknisellä alalla. Haasteena on, että toimistot saavat tässä kieliparissa joka viikko lukuisia hakemuksia. Näin saat huomiota:

1. Valitse oikeat toimistot. Etsi toimistoja, jotka ovat erikoistuneet omaan alaasi (biotieteet, oikeudellinen ala, talous) tai espanjankielisiin markkinoihin. Madridilainen tai Méxicon kaupungissa toimiva pieni erikoistoimisto, joka teettää suurimman osan töistään espanjasta englantiin, sopii usein paremmin kuin jättimäinen monikansallinen yritys.
2. Käytä niiden hakuprosessia. Useimmilla toimistoilla on alihankkijaportaali. Täytä se kokonaan, vaikka se onkin työlästä; puutteellisista hakemuksista lähetetään harvoin koekäännöstä.
3. Lähetä mahdollisuuksien mukaan lyhyt ja täsmällinen sähköposti. Puhuttele alihankintapäällikköä nimeltä, kerro kielipari ja englannin kielimuoto, luettele kaksi tai kolme erikoisalaa konkreettisen kokemuksen kera, mainitse käännöstyökalusi ja liitä mukaan yhden sivun CV. Vältä joukkosähköposteja, joissa kymmeniä toimistoja on kopiona.
4. Ota koekäännös vakavasti. Tämän kieliparin toimistot hylkäävät hakijoita usein tyylin eivätkä tarkkuuden vuoksi. Käännös, joka kuulostaa käännetyltä espanjalta, hylätään, vaikka jokainen termi olisi oikein.
5. Ole tavoitettavissa ja luotettava. Kun olet päässyt toimiston tietokantaan, vastausnopeus ja aikatauluissa pysyminen ovat yhtä tärkeitä kuin laatu. Monet toimistot antavat työn ensimmäiselle hyvälle kääntäjälle, joka vastaa.

Suorat asiakkaat: tavallisesti parhaiden töiden lähde

Suorat asiakkaat maksavat yleensä paremmin ja antavat sinulle enemmän päätösvaltaa, mutta heidän löytämisensä vie kauemmin. Espanjasta englantiin kääntämisessä lupaavimmat ryhmät ovat seuraavat:

Asianajotoimistot ja maahanmuuttoasianajajat

Yhdysvaltojen maahanmuuttoasianajajat tarvitsevat jatkuvasti virkatodistusten ja muiden siviiliasiakirjojen varmennettuja käännöksiä. Kansainväliset asianajotoimistot Espanjassa, Meksikossa ja Etelä-Amerikassa tarvitsevat sopimuksia, tuomioita ja välimiesmenettelyn asiakirjoja englanniksi. Lähesty niitä täsmällisellä tarjouksella: nopea toimitus varmennetuissa asiakirjakäännöksissä tai erikoistuminen tiettyyn alueeseen, kuten yhtiöoikeuteen, kiinteistöihin tai välimiesmenettelyyn.

Viejät ja ulkomaisia sijoituksia hakevat yritykset

Espanjalaiset ja latinalaisamerikkalaiset yritykset, jotka vievät tuotteitaan, etsivät sijoittajia tai osallistuvat kansainvälisiin tarjouskilpailuihin, tarvitsevat englanninkieliset versiot verkkosivuistaan, tuoteluetteloistaan, teknisestä dokumentaatiostaan ja sijoittajamateriaaleistaan. Messut, kauppakamarit ja vientiä edistävät organisaatiot ovat hyviä paikkoja löytää heidät.

Matkailu- ja ravintola-ala

Espanjan ja Latinalaisen Amerikan hotellit, maaseutumatkailuyritykset, viinitilat, ravintolat ja matkanjärjestäjät myyvät suoraan englanninkielisille asiakkaille. Huonosti käännetyt verkkosivustot ovat tällä alalla yleisiä, mikä antaa sinulle helpon avauksen: kohtelias viesti, jossa kerrot, mitä heidän englanninkieliset asiakkaansa näkevät, ja tarjoudut korjaamaan sen, voi toimia paremmin kuin mikään yleinen mainos.

Yliopistot ja tutkijat

Espanjan ja Latinalaisen Amerikan tutkijoilla on paineita julkaista englanninkielisissä tiedelehdissä. Monilla yliopistoilla on kielipalveluita tai luetteloita suositelluista kääntäjistä ja kielentarkastajista.

LinkedInin tehokas käyttö

• Tee otsikostasi täsmällinen: ”Spanish to English legal translator (US English) – contracts and arbitration” toimii paremmin kuin pelkkä ”Translator”.
• Verkostoidu kohdealasi alihankintapäälliköiden, yritysjuristien, vientipäälliköiden ja markkinointijohtajien kanssa.

Julkiset laitokset, kansainväliset järjestöt ja tarjouskilpailut

Jos olet kokenut freelance-kääntäjä espanjasta englantiin, institutionaalinen työ voi tarjota sinulle vakaan työmäärän.

• Euroopan unioni: englanti on EU:n toimielinten työkieli ja espanja EU:n virallinen kieli, joten EU:n elimet kääntävät espanjasta englantiin. Euroopan komission käännöstoiminnan pääosasto julkaisee tietoa freelance-kääntäjille suunnatuista käännösalan tarjouskilpailuista ja sopimuksista. Nämä tarjouskilpailut voittavat yleensä yritykset tai konsortiot, mutta monet niistä käyttävät freelancereita alihankkijoina. Vakituinen ja väliaikainen henkilöstö rekrytoidaan EPSOn kilpailujen kautta, ja niissä edellytetään yleensä vähintään kahta lähtökieltä.
• Yhdistyneet kansakunnat: espanja on yksi YK:n kuudesta virallisesta kielestä. YK rekrytoi englanninkielisiä kääntäjiä kielialan ammattilaisten kilpailukokeiden kautta, ja englanniksi kääntäviltä odotetaan yleensä ranskan lisäksi vähintään yhden muun virallisen kielen osaamista, joten pelkkä espanja ei riitä. Jos osaat myös ranskaa, kyseessä on vakavasti otettava uravaihtoehto, ja YK:n elimet käyttävät lisäksi sopimuspohjaisia (freelance-)kääntäjiä.
• Kansalliset tarjouskilpailut: Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen julkiset hankkijat julkaisevat käännössopimuksia julkisten hankintojen portaaleissa, kuten Ison-Britannian Find a Tender -palvelussa ja Yhdysvaltojen SAM.gov-portaalissa. Ne voittavat yleensä kielipalveluyritykset, mutta kun tiedät, kuka sopimuksen voitti, tiedät myös, mitä toimistoja kannattaa lähestyä.

Valantehnyt ja varmennettu käännös tässä kieliparissa

Virallinen kääntäminen toimii hyvin eri tavoin maasta riippuen, ja tämän ymmärtäminen avaa ovia:

• Yhdysvallat: liittovaltion tasolla ei ole ”valantehneen kääntäjän” nimikettä. Maahanmuuttoasioissa USCIS edellyttää kääntäjän vakuutusta käännöksen oikeellisuudesta ja omasta pätevyydestään. Muihin tarkoituksiin käytettävät asiakirjat voivat edellyttää kääntäjän allekirjoituksen notaarin vahvistusta. ATA-sertifiointi ei ole lakisääteinen vaatimus, mutta monet asiakkaat luottavat siihen.
• Iso-Britannia: valtion nimittämää valantehnyttä kääntäjää ei ole täälläkään. Varmennettuja käännöksiä laativat yleensä pätevät kääntäjät tai yritykset, usein ITI:n tai CIOL:n jäsenet, ja niihin liitetään allekirjoitettu vakuutus käännöksen oikeellisuudesta.
• Espanja: ulkoministeriö nimittää Traductores-Intérpretes Jurados -kääntäjiä (valantehneitä kääntäjiä ja tulkkeja) pääasiassa virallisen kokeen perusteella. Englannin kielen valantehneen kääntäjän nimitys oikeuttaa laatimaan virallisia käännöksiä, jotka Espanjan viranomaiset hyväksyvät. Vaatimuksiin kuuluvat EU- tai ETA-valtion kansalaisuus ja kokeen läpäiseminen; tarkista voimassa olevat säännöt ministeriön verkkosivuilta ennen kuin teet suunnitelmia niiden varaan.
• Latinalainen Amerikka: monilla mailla on omat järjestelmänsä virallisille kääntäjille, kuten Argentiinan julkiset kääntäjät (traductores públicos) tai Meksikon tuomioistuinten nimittämät asiantuntijakääntäjät. Ne edellyttävät yleensä paikallista pätevyyttä, joten jos et ole kelpoinen, tee yhteistyötä paikallisten virallisten kääntäjien kanssa, jotka tarvitsevat englantia äidinkielenään puhuvan tarkastajan.

Verkostoitumistapahtumat ja konferenssit

• ATA:n vuosikonferenssi: yksi maailman suurimmista kääntäjien ja käännöstoimistojen kohtaamisista, jossa on myös espanjaan keskittyviä sessioita.
• ITI:n ja CIOL:n tapahtumat Isossa-Britanniassa, mukaan lukien konferenssit ja alueellisten verkostojen tapaamiset.
• Asetradin ja muiden espanjalaisten järjestöjen tapahtumat sekä käännösalan konferenssit Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa, joissa voit tavata espanjaan kääntäviä kollegoita, jotka voivat ohjata asiakkaita sinulle.
• Oman erikoisalasi tapahtumat: oikeudellisten tekstien kääntäjä hyötyy usein enemmän kansainvälisten juristien konferenssista kuin jälleen yhdestä käännösalan tapahtumasta.

Miten erotut joukosta, kun olet freelance-kääntäjä espanjasta englantiin

Erikoistu – ja erikoistu vielä lisää

”Oikeudellinen ala” on hyvä alku; ”latinalaisamerikkalaisten kaivos- ja energia-alan sopimusten kääntäminen espanjasta englantiin” on jo selkeä asemointi. Kapea erikoistuminen tekee sinusta helpommin muistettavan ja suositeltavan, ja se oikeuttaa paremmat palkkiot.

Kirjoita erinomaista englantia

Kun olet freelance-kääntäjä espanjasta englantiin, asiakkaat arvioivat sinua ennen kaikkea englantisi laadun perusteella. Espanjassa suositaan pitkiä, sivulauseita täynnä olevia virkkeitä; hyvä kääntäjä muokkaa ne selkeäksi ja luontevaksi englanniksi.

Sertifioinnit ja pätevyydet

• ATA-sertifiointi (espanjasta englantiin) Yhdysvaltojen markkinoille.
• CIOL:n Diploma in Translation ja ITI:n pätevöitynyt jäsenyys (qualified membership) Ison-Britannian markkinoille.
• Kääntämisen maisterintutkinto tai tutkinto omalta erikoisalaltasi (oikeustiede, lääketiede, tekniikka) lisää uskottavuutta.

Käännöstyökalut ja teknologia

Useimmat käännöstoimistot odottavat, että käytät käännösmuistiohjelmaa, kuten Trados Studiota, memoQ:ta tai Phrasea, ja että hoidat konekäännösten jälkieditointipyynnöt ammattimaisesti. Tarjoa palveluita, joita koneet eivät pysty tuottamaan hyvin: luovaa käännöstä (transkreaatiota), varmennettuja käännöksiä, erikoisalan tarkastusta ja terminologiatyötä.

Hintataso

Koska kieliparia tarjoaa niin moni, yleisluontoisiin töihin kohdistuu hintapainetta, kun taas erikoistuneet työt ja suorien asiakkaiden toimeksiannot pitävät hintansa paremmin. Tutustu ammattijärjestöjen palkkiokyselyihin ja keskustele oman erikoisalasi kollegoiden kanssa sen sijaan, että kilpailisit hinnalla.

Ensimmäiset 30 päivää: vaiheittainen toimintasuunnitelma

1. Päivät 1–3: Määritä asemasi. Valitse yksi tai kaksi erikoisalaa, englannin kielimuoto (amerikan-, brittienglanti tai molemmat) ja se espanjan alueellinen variantti, jonka tunnet parhaiten. Kirjoita yhden virkkeen kuvaus siitä, mitä teet.
2. Päivät 4–7: Rakenna perusta. Päivitä CV:si, kirjoita lyhyt kaksikielinen LinkedIn-profiili ja täydennä ProZ.com- ja TranslatorsCafé-profiilisi. Valmistele kaksi tai kolme lyhyttä näytekäännöstä erikoisaloiltasi (käyttäen tekstejä, joita sinulla on lupa jakaa).
3. Päivät 8–12: Liity ammattijärjestöön. Liity päämarkkinaasi vastaavaan järjestöön (ATA, ITI, CIOL, Asetrad) ja luo hakemistoprofiilisi. Selvitä sertifioinnin vaatimukset ja koepäivämäärät.
4. Päivät 13–18: Lähesty käännöstoimistoja. Laadi luettelo 20 toimistosta, jotka ovat erikoistuneet alaasi tai espanjankielisiin markkinoihin. Hae jokaiseen huolellisesti, yksi kerrallaan.
5. Päivät 19–24: Lähesty suoria asiakkaita. Kartoita 15–20 mahdollista suoraa asiakasta (asianajotoimistot, viejät, hotellit, tutkimusryhmät) ja lähetä heille henkilökohtaisia viestejä tai LinkedIn-kontaktipyyntöjä.
6. Päivät 25–28: Rakenna suosittelusuhteita. Ota yhteyttä kollegoihin, jotka kääntävät englannista espanjaan, ja ehdota molemminpuolisia suosituksia ja tarkastusyhteistyötä.
7. Päivät 29–30: Arvioi ja toista. Kirjaa ylös, mitkä kanavat tuottivat vastauksia, muistuta kohteliaasti niitä, jotka eivät vastanneet, ja suunnittele seuraava kuukausi.

Yleisimmät vältettävät virheet

• Yleiskääntäjänä toimiminen ruuhkaisessa kieliparissa. ”Käännän espanjasta mitä tahansa” tekee sinusta näkymättömän.
• Englannin kielimuodon sivuuttaminen. Amerikkalaisten ja brittiläisten käytäntöjen sekoittaminen samassa tekstissä näyttää huolimattomalta.
• Rakenteen kääntäminen merkityksen sijaan. Sanatarkasti seurattu espanjan lauserakenne tuottaa englantia, jonka asiakkaat huomaavat heti.
• Kilpaileminen pelkällä hinnalla. Aina löytyy joku halvempi. Kilpaile erikoistumisella, luotettavuudella ja laadulla.
• Lähtömarkkinoiden unohtaminen. Monet kääntäjät markkinoivat itseään vain englanninkielisiin maihin, vaikka monet ostajat ovat Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
• Maksukäytäntöjen tarkistamatta jättäminen. Tarkista aina uudet toimistot ja sovi ehdoista kirjallisesti.

Usein kysytyt kysymykset

Pitääkö minun puhua englantia äidinkielenäni kääntääkseni espanjasta englantiin?

Se ei ole lakisääteinen vaatimus, mutta useimmat käännöstoimistot ja monet suorat asiakkaat suosivat tässä kieliparissa englantia äidinkielenään puhuvia kääntäjiä, koska laatua arvioidaan pääasiassa englanninkielisen tekstin perusteella. Muutkin kääntäjät voivat menestyä, mutta he tarvitsevat yleensä vahvat pätevyydet ja erinomaiset näytekäännökset.

Kannattaako ATA-sertifiointi espanjasta englantiin kääntäjälle?

Jos tähtäät Yhdysvaltojen markkinoille, se on tunnustettu pätevyys, jota monet asiakkaat ja käännöstoimistot arvostavat, ja se voi lisätä näkyvyyttäsi ATA:n hakemistossa. Se ei ole työskentelyn edellytys, ja Ison-Britannian markkinoille suuntautuneille kääntäjille ITI:n tai CIOL:n pätevyydet ovat merkityksellisempiä.

Mitkä erikoisalat ovat kysytyimpiä?

Oikeudellinen ala, maahanmuuttoasiakirjat, lääketiede ja biotieteet, talous, tekniikka (erityisesti energia ja kaivostoiminta) sekä markkinointi ja matkailu ovat jatkuvasti kysyttyjä. Paras valinta on ala, jolla taustasi on vahvin.

Voinko tehdä varmennettuja käännöksiä USCIS:lle?

Kyllä. USCIS edellyttää täydellistä englanninkielistä käännöstä ja kääntäjän vakuutusta siitä, että käännös on täydellinen ja oikea ja että kääntäjä on pätevä kääntämään kyseisestä vieraasta kielestä englantiin. Mitään tiettyä virallista nimikettä ei vaadita.

Pitäisikö minun käyttää konekäännöstä tässä kieliparissa?

Perehdy jälkieditointiin, ole avoin asiakkaitasi kohtaan, noudata heidän luottamuksellisuussääntöjään äläkä koskaan esitä tarkastamatonta konekäännöstä ihmisen tekemänä käännöksenä.

Lopuksi

Espanjasta englantiin kääntäminen on valtava markkina, mutta se palkitsee kääntäjiä, jotka lakkaavat ajattelemasta itseään ”espanjasta englantiin kääntäjinä” ja alkavat nähdä itsensä asiantuntijoina, jotka ratkaisevat tietyn ongelman tietynlaiselle asiakkaalle. Yhdistä markkinapaikat ja käännöstoimistot alkuvaiheen työmäärää varten, ammattijärjestöt ja sertifioinnit uskottavuutta varten sekä suorat asiakkaat Espanjassa, Latinalaisessa Amerikassa ja englanninkielisessä maailmassa pitkän aikavälin kasvua varten. Valitse erikoisalasi, tuo asiantuntemuksesi selkeästi esiin ja pidä yhteyttä kollegoihin ja asiakkaisiin, joihin matkan varrella tutustut.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Mikä on Espanjan tunnetuin käännöstoimisto?
• Mielenkiintoisimmat asiat englannin kielestä
• Käännösten maailma ja ranskan kieli

Tietoa kirjoittajasta: Viorel Tiple on traductoresnativos.com-käännöspalvelun perustaja. Palvelu toimii äidinkielisten kääntäjien kanssa espanjan, englannin, suomen, euroopanportugalin, ukrainan ja venäjän kielissä. Hän kirjoittaa kääntäjän ammatista ja siitä, miten freelance-kääntäjät voivat löytää hyviä asiakkaita ja pitää heidät.