Kääntäjä ranskasta ja espanjasta englanniksi, Kanadan äidinkielinen puhuja

Työskentelen tällä hetkellä freelance-kääntäjänä ranskasta englantiin ja espanjasta englantiin. Työhöni kuuluu oikoluku, editointi ja tekstin selaaminen. Olen kiinnostunut myös englanninkielisistä projekteista, erityisesti oikoluvusta, editoinnista ja tekstien yleisestä laadunarvioinnista.

Minulla on poikkeuksellisen hyvä englannin kielen taito, joka on äidinkieleni, ja erinomainen ranskan ja espanjan kielen taito.

Minulla on kandidaatin tutkinto (Honsorias) ranskan-englannin kääntämisestä ja sertifikaatti espanjan-englannin kääntämisestä. Lisäksi minulla on kandidaatin tutkinto (Honsorias) ranskasta ja espanjasta.

Teknologian osalta hallitsen SDL Trados Studion vuosien 2015 ja 2017 versiot. Omistan itse asiassa MultiTermin vuoden 2017 ja 2015 versiot. Olen myös SDL:n sertifioima konekäännösten jälkieditointiin (MT-jälkieditointi).

Ammattimainen freelance-kääntäjä ranskasta englantiin ja espanjaan

Minulla on kokemusta freelance-kääntäjänä ranskasta englantiin sekä espanjasta ja ranskasta kanadan ja amerikanenglantiin freelance-pohjalta.

Työsuhteen ajankohta: Toukokuu 2018 – nykyhetki
Sijainti: Markham, Ontario

• Tarjoan mielelläni ammattimaisia ​​käännöspalveluita kokonaisuutena, mutta myös oikolukua, uudelleenkirjoittamista, editointia ja lokalisointia.
• Konekäänteisen tekstin jälkieditointi: SDL-sertifiointi konekäänteisen tekstin jälkieditoinnissa.
• Tekstityyppeihin kuuluvat yleinen, liike-elämän ja lakiasiat. CIBC
  Rahoituspalveluiden edustaja
  Yrityksen nimi: CIBC
  Työsuhteen ajankohta: tammikuu 2016 – toukokuu 2018
  Työsuhteen kesto: 2 vuotta ja 5 kuukautta
  Sijainti: Toronto, ON
• Rakastan olla aktiivisesti yhteydessä asiakkaisiin suositellakseni pankkituotteita ja -palveluvaihtoehtoja heidän taloudellisten tarpeidensa ja elämäntavoitteidensa perusteella
• Tunnen asiakkaiden tuotteet ja palvelut ja pyrin samalla tarjoamaan poikkeuksellisen asiakaskokemuksen kaikissa vuorovaikutustilanteissa… Lue lisää
  Canadian Business Ethics Research Network (CBERN)
  Tutkimusassistentti
  Yrityksen nimi: Canadian Business Research Ethics Network (CBERN)
  Työsuhteen ajankohta: syyskuu 2013 – kesäkuu 2014
  Työsuhteen kesto: 10 kuukautta
  Sijainti: Toronto, ON
• Autan edistämään ja lisäämään tietoisuutta ajankohtaisesta liiketoimintaetiikan tutkimuksesta ja trendeistä analysoimalla ja syntetisoimalla artikkeleita luodakseni tiiviitä, tiivistettyjä tilannekatsauksia, jotka on suunnattu laajalle lukijakunnalle.
  Opiskelijapalvelut, Yorkin yliopisto, Glendon College
  Yrityksen nimi: Student Services Profile, Yorkin yliopisto, Glendon College
  Kokonaiskesto: 1 vuosi ja 1 kuukausi
  Viestintäavustaja
  Työsuhteen ajankohta: Toukokuu 2013 – Syyskuu 2013
  Työsuhteen kesto: 5 kuukautta
  Sijainti: Toronto, Ontario
• Valmistelin, oikoluin, päivitin ja käänsin (ranskasta englanniksi ja päinvastoin) erilaisia ​​opiskelija-asiakirjoja.
• Fasilitointi, organisointi ja erilaisten opiskelijalähtöisten aloitteiden (orientaatio, vertaistuki, opiskelijaelämä) toteuttaminen.

Tehtävä: Opiskelijajärjestöjen koordinaattori
Työsuhteen ajankohta: Syyskuu 2012 – huhtikuu 2013
Työsuhteen kesto: 8 kuukautta
Sijainti: Toronto, Ontario

Pidin infopistettä, joka ohjasi ihmisiä palveluihin ja mainosti tapahtumia.

Osallistuin ja koordinoin tapahtumia ja aktiviteetteja, kuten orientaatiota ja erilaisia ​​sosiaalisia ja johtajuuden kehittämiskokouksia.

Hoidin kaikkea kerhon viestintää (sähköposti, sosiaalinen media) ja taloutta.