Ammattimaiset englannin, saksan, katalaanin ja espanjan kääntäjät

ERIKOISTUMISALAT TYÖKOKEMUS KOULUTUS: Ammattimaiset käännökset englannista, saksasta ja katalaanista espanjaksi seuraavien osalta: lääketieteelliset markkinointiesitteet, lääkinnälliset laitteet (markkinointioppaat ja esitteet), tutkimukset, potilasasiakirjat, terveystieteet, vaihtoehtoiset hoidot, hyvinvointikeskukset, lentoyhtiöt, elintarvikeyritykset, ammattimaiset käännökset englannista saksaksi, ammattimaiset käännökset saksasta espanjaksi, ammattimaiset käännökset englannista katalaaniksi, ammattimaiset käännökset espanjasta englantiin, ammattimaiset käännökset saksasta katalaaniksi, koulutus, tekniset laitteet, hotellit ja ravitsemusala, elintarvikeyritykset, kauneustuotteet, matkailu, yritysasiakirjat, yrityskoulutus, teknisten laitteiden käyttöoppaat, markkinointiesitteet teknisille laitteille, tekniset datalehdet, mainokset, ainesosat, reseptit, ruokalistat, markkinointikuvaukset, viinit, ravitsemus ja gastronomia, verkkosivustojen kääntäminen ja lokalisointi, sovellusten lokalisointi, videopelien lokalisointi, taide ja muotoilu, animaatio, muotoilu, sarjakuvat, kirjat, artikkelit, novellit ja muu proosa, runous, mainonta. Tarjoan korkealaatuisia verkkokäännöksiä englannista ja saksasta espanjaksi edellä mainituista aiheista aina yritysesityksistä verkkopohjaisiin mainosmateriaaleihin. Noudatan tiukkoja aikatauluja ja muotoilu- ja tyyliohjeita. Olen ammattimainen asiakirjakääntäjä, ja noudatan ehdotonta luottamuksellisuutta asiakkaiden ja käännettyjen materiaalien suhteen.

FREELANCE-KÄÄNTÄJÄ: TAMMIKUUSTA 2009 TÄHÄN PÄIVÄÄN
Minulla on suuri kunnia olla ammattikääntäjä englannista, saksasta, katalaanista espanjaan ja päinvastoin.

Tehtäviini kuuluvat yleensä:
Suunnittelen mielelläni opetussuunnitelmaa vuosittain/lukukaudella. Tarkkailen englanninopettajia ja annan kuukausittaisia ​​arviointeja opintopäällikölle. Suunnittelen, valmistelen ja pidän oppitunteja. Valmistelen ja asetan kokeita, tenttejä ja harjoituksia. Opetan, motivoin ja annan asianmukaista palautetta opiskelijoiden suullisesta ja kirjallisesta työstä. OPETTAJA JA ENGLANNIN KIELEN KOORDINAATTORI | HUHTIKUU 2013 – KESÄKUU 2014 Työskentelen monikulttuurisessa ja haastavassa ympäristössä. Noudatan tiukkoja aikatauluja, käännän monenlaisia ​​poliittisia, oikeudellisia ja teknisiä tekstejä sekä hankin ja annan laaja-alaista kielineuvontaa kollegoille.

EUROOPAN KOMISSION KÄÄNNÄN HARJOITTELIJA KESÄ-HEINÄKUU 2006
MAINONNAN, VIESTINNÄN JA YRITYSKUVAN MAISTERIN TUTKINTO, UJCJ, Madrid – helmikuu 2014
KÄÄNNÖS- JA TULKINTATIETEELLÄ ALUSTAVA KANDIDAATTI, UV, Valencia – kesäkuu 2011
KUVATAITEIDEN KANDIDAATTI, UPV, Valencia – kesäkuu 2007.
Erikoistunut markkinointiin, liiketoimintaan, tekniikkaan, ruoanlaittoon, IT:hen, taiteeseen ja kirjallisuuden kääntämiseen. VUOTTA KOKEMUSTA +10 ENGLANNISTA/SAKSASTA/KATALAANISTA ESPANJAAN (Espanja) TEKNISET TAIDOT Taitto, copywriting, tiedon indeksointi tietokannan luomista varten, kansainvälisten suhteiden hallinta yliopiston ERASMUS-ohjelmassa. TYÖKALUT: MEMOQ, MATECAT, TRADOS, DÉJÀ VU, WORDFAST, OMEGA-T, WORD, EXCEL, POWERPOINT, ADOBE PHOTOSHOP, FLASH, ILLUSTRATOR, DREAMWEAVER, INDESIGN, QUARKXPRESS.

HENKILÖKOHTAISET TAIDOT: Äidinkieli espanja. Tarkka yksityiskohdista ja kyky toimia paineen alla. Vahva itsemotivaatio. Tiimipelaaja. Ongelmanratkaisija. Hyvät kommunikointitaidot.
KIINNOSTUKSEN KOHTEET: Graafinen ja web-suunnittelu, kirjallisuusanimaatio.
Peräkkäis- ja yhteystulkkaus englannista espanjaan ja espanjasta englantiin ja saksaan. Assistenttitehtävät.

FREELANCE-TULKKI: HUHTIKUUSTA 2006 HELMIKUUTA 2012 animaatiossa.