Professional English, German, Catalan to Spanish translators

FIELDS OF SPECIALISATION WORK EXPERIENCE TRAINING:Professional translations from English, German, Catalan to Spanish of medical marketing brochures, medical equipment (marketing manuals and brochures), research studies,patient related documents, health sciences, alternative therapies, wellness medical centres, airlines, food companies, professional translations from English to German,professional translations from German to Spanish, professional translations from English to Catalan,professional translations from Spanish to English, professional translations from German to Catalan, education, technical equipment, hotels and hospitality, food companies, beauty products, tourism, corporate documents, corporate training, technical equipment manuals, marketing brochures for technical equipment, technical data sheets, advertisements, ingredients, recipes, menus, marketing descriptions, wines, nutrition and gastronomy, website translation and localisation, application localisation, video game localisation, art and design, arts, animation, design, comics, books, articles, short stories and other prose, poetry, advertising. Provide high quality online translations from English and German into Spanish on the above topics, ranging from business presentations to web-based promotional materials. I meet rigid deadlines and adhere to formatting and style guidelines. I maintain strict confidentiality regarding clients and translated materials, as I am a professional document translator.
FREELANCE TRANSLATOR : SINCE JANUARY 2009 UNTIL TODAY
I have a great honour to be aprofessional translator from English, German, Catalan to Spanish and vice versa.
My tasks are usually:
I love to plan together the curriculum per year/semester. Observing English teachers and providing monthly evaluations to the Head of Studies. Planning, preparing and delivering lessons. Preparing and setting tests, exams and exercises. Teaching, motivating and providing appropriate feedback on students’ oral and written work. TEACHER AND ENGLISH COORDINATOR | APRIL 2013 TO JUNE 2014 Working in a multicultural and challenging environment. Meeting tight deadlines, translating a wide range of political, legal and technical texts and obtaining and providing extensive linguistic advice to colleagues. EUROPEAN COMMISSION TRAINEE TRANSLATOR JUNE-JULY 2006
MASTER IN ADVERTISING, COMMUNICATION AND CORPORATE IMAGE, UJCJ, Madrid – Feb 2014 B.A. IN TRANSLATION AND INTERPRETATION, UV, Valencia – Jun 2011 B.A. IN FINE ARTS, UPV, Valencia – June 2007.
Specialised in marketing, business, technical, culinary, IT, art and literary translation. YEARS OF EXPERIENCE +10 ENGLISH/GERMAN/CATALAN to SPANISH (Spain) TECHNICAL SKILLS DTP, copywriting, indexing information for database creation, international relations management for a University’s ERASMUS programme.
TOOLS: MEMOQ, MATECAT, TRADOS, DÉJÀ VU, WORDFAST, OMEGA-T, WORD, EXCEL, POWERPOINT, ADOBE PHOTOSHOP, FLASH, ILLUSTRATOR, DREAMWEAVER, INDESIGN, QUARKXPRESS.
PERSONAL SKILLS: Native Spanish speaker Detail-oriented and able to function under pressure. Strong self-motivation. Team player. Problem solver. Good communication skills.
INTERESTS Graphic and Web Design, Literature Animation
Consecutive and liaison interpreting from English to Spanish and from Spanish to English and German. Assistantship.
FREELANCE INTERPRETER : FROM APRIL 2006 TO FEBRUARY 2012 in animation.