Tradutores profissionais de inglês, alemão e catalão para espanhol.

ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO, EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL E FORMAÇÃO: Traduções profissionais do inglês, alemão e catalão para o espanhol de brochuras de marketing médico, equipamentos médicos (manuais e brochuras de marketing), estudos de investigação, documentos relacionados com os doentes, ciências da saúde, terapias alternativas, centros de bem-estar, companhias aéreas, empresas alimentares, traduções profissionais do inglês para o alemão, traduções profissionais do alemão para o espanhol, traduções profissionais do inglês para o catalão, traduções profissionais do espanhol para o inglês, traduções profissionais do alemão para o catalão, educação, equipamento técnico, hotelaria e turismo, empresas alimentares, produtos de beleza, turismo, documentos corporativos, formação corporativa, manuais de equipamento técnico, brochuras de marketing para equipamento técnico, fichas técnicas, anúncios, ingredientes, receitas, menus, descrições de marketing, vinhos, nutrição e gastronomia, tradução e localização de websites, localização de aplicações, localização de videojogos, arte e design, artes, animação, design, banda desenhada, livros, artigos, contos e outros textos em prosa, poesia, publicidade. Forneço traduções online de alta qualidade de inglês e alemão para espanhol sobre os temas acima referidos, desde apresentações comerciais a materiais promocionais para a web. Cumpro prazos rigorosos e sigo as diretrizes de formatação e estilo. Mantenho a estrita confidencialidade em relação aos clientes e aos materiais traduzidos, uma vez que sou tradutora profissional de documentos.
TRADUTORA FREELANCER: DESDE JANEIRO DE 2009 ATÉ HOJE
Tenho a grande honra de ser tradutora profissional de inglês, alemão e catalão para espanhol e vice-versa.
As minhas tarefas geralmente incluem:
Adoro planear o currículo anual/semestre em conjunto com os professores. Observar os professores de Inglês e fornecer avaliações mensais ao Coordenador de Estudos. Planear, preparar e lecionar aulas. Preparar e elaborar testes, exames e exercícios. Ensinar, motivar e fornecer feedback adequado sobre o trabalho oral e escrito dos alunos. PROFESSORA E COORDENADORA DE INGLÊS | ABRIL DE 2013 A JUNHO DE 2014 Trabalhar num ambiente multicultural e desafiante. Cumprimento de prazos apertados, tradução de uma vasta gama de textos políticos, jurídicos e técnicos, e obtenção e prestação de ampla consultoria linguística para colegas. TRADUTORA ESTAGIÁRIA DA COMISSÃO EUROPEIA, JUNHO-JULHO DE 2006
MESTRADO EM PUBLICIDADE, COMUNICAÇÃO E IMAGEM CORPORATIVA, UJCJ, Madrid – Fev. 2014 LICENCIATURA EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO, UV, Valência – Jun. 2011 LICENCIATURA EM BELAS ARTES, UPV, Valência – Jun. 2007.
Especializada em tradução de marketing, negócios, técnica, culinária, informática, arte e literatura. ANOS DE EXPERIÊNCIA +10 INGLÊS/ALEMÃO/CATALÃO para ESPANHOL (Espanha) COMPETÊNCIAS TÉCNICAS Edição eletrónica, escrita publicitária, indexação de informação para a criação de uma base de dados, gestão de relações internacionais para o programa ERASMUS de uma universidade.
FERRAMENTAS: MEMOQ, MATECAT, TRADOS, DÉJÀ VU, WORDFAST, OMEGA-T, WORD, EXCEL, POWERPOINT, ADOBE PHOTOSHOP, FLASH, ILLUSTRATOR, DREAMWEAVER, INDESIGN, QUARKXPRESS.
COMPETÊNCIAS PESSOAIS: Falante nativo de espanhol. Orientada para o detalhe e capaz de trabalhar sob pressão. Forte automotivação. Espírito de equipa. Solucionadora de problemas. Boa comunicação.

INTERPRETAS: Design gráfico e web, Literatura, Animação.
Interpretação consecutiva e de ligação do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês e alemão. Assistente.

INTÉRPRETE FREELANCER: DE ABRIL DE 2006 A FEVEREIRO DE 2012 em animação.