Tradução do inglês para o espanhol e vice-versa

Precisa de uma tradução do inglês para o espanhol ou do espanhol para o inglês?

Oferecemos serviços profissionais de tradução de inglês para espanhol que cumprem a norma ISO 17100, garantindo os mais altos padrões do setor e posicionando-nos como uma agência de tradução de confiança.

Abordamos cada pedido individualmente, tendo em conta as necessidades específicas de cada projeto, e mantemos um elevado nível de confiança entre as agências certificadas e os parceiros internacionais.

Oferecemos uma vasta gama de serviços de tradução de inglês para espanhol e vice-versa, incluindo soluções rápidas, urgentes e acessíveis, à medida de particulares e empresas.

Os nossos serviços profissionais de tradução atendem a diversas necessidades, oferecendo traduções eficientes de inglês para espanhol, entregues dentro do prazo, sem comprometer a qualidade ou a precisão.

Possuímos especialização nas seguintes áreas: tradução jurídica, tradução de documentos, tradução certificada, tradução certificada, tradução financeira, tradução técnica, tradução médica, tradução para imigração, tradução de vídeos com som ou legendas, tradução para o setor da aviação e tradução literária.

Além disso, apoiamos empresas em expansão internacional através da tradução de websites e da adaptação de conteúdos, garantindo uma comunicação clara e consistente em diferentes mercados.

Caso necessite de uma tradução diferente das descritas acima, por favor contacte-nos. Temos a certeza de que podemos satisfazer as necessidades até dos clientes mais exigentes.

Ao contactar-nos, terá a garantia do profissionalismo da nossa equipa, pois todos os nossos tradutores são altamente qualificados e possuem uma vasta experiência no setor. Trabalhamos em estreita colaboração com os nossos clientes, aplicando uma abordagem individualizada para garantir o sucesso de cada projeto de tradução.

face-11

Tradutor profissional de inglês e espanhol com nível nativo em ambas as línguas.

Tradução de documentos por um tradutor profissional nativo.

face12

Traduções de inglês para espanhol e de espanhol para inglês para empresas

Entre em contacto direto com um tradutor profissional de negócios!

face13

Tradução de documentos de inglês para espanhol e de espanhol para inglês.

Entre em contacto direto com um profissional de tradução de documentos!

face14

Tradutora profissional de espanhol, inglês, italiano, russo, português e francês, com especialização em traduções médicas, literárias e jurídicas.

Serviços de legendagem prestados por um tradutor freelancer de espanhol, russo, inglês, italiano, português, francês e espanhol.

face15

Traduções profissionais do francês e do espanhol para o inglês, realizadas por um tradutor profissional nativo do Canadá.

Traduções profissionais do francês e do espanhol para o inglês, realizadas por um tradutor profissional nativo do Canadá.

face16

Traduções profissionais de inglês para espanhol realizadas por um tradutor profissional.

Assuntos técnicos, jurídicos, tradução publicitária, finanças, economia, assuntos gerais

face17

Traduções profissionais de inglês para espanhol e de espanhol para inglês dos Estados Unidos da América

Versões em espanhol (mexicano, guatemalteco, hondurenho, salvadorenho, nicaraguense, costarriquenho, panamiano, colombiano, peruano, equatoriano, boliviano, chileno, venezuelano, argentino, uruguaio, cubano e da República Dominicana) e em língua neutra (EUA).

face18

Traduções profissionais de inglês, francês e árabe para espanhol.

Tradutor profissional nas áreas jurídica, de marketing e relações públicas, bancária e financeira, ciências sociais, educação, turismo e outras.

face19

Tradutor profissional de inglês, francês e espanhol com experiência em hardware móvel, SEO, escrita publicitária, marketing, etc.

Entre em contacto diretamente com um profissional dos EUA com competências em hardware móvel, SEO, escrita publicitária e marketing!

face20

Traduções profissionais de jogos eletrónicos

Localizações, transcrições e correções para o espanhol falado no México e na América Latina, bem como em Espanha!

face21

Tradutor profissional de francês, inglês e espanhol, intérprete, intérprete simultâneo e intérprete consecutivo.

Traduções simultâneas e consecutivas do francês, inglês e espanhol. Interpretação e transcrição do francês, inglês e espanhol.

face22

Traduções do basco, alemão e inglês para espanhol.

Serviços de tradução prestados por um tradutor profissional de espanhol com predileção por traduções humanísticas do inglês para o espanhol e basco, e do basco e inglês para o espanhol!

face23

Traduções médicas de inglês para espanhol, realizadas por um tradutor médico profissional freelancer.

Serviços de tradução oferecidos por um tradutor profissional de espanhol com predileção por traduções médicas e técnicas!

face24

Traduções profissionais de espanhol para português e inglês, e de português e inglês para espanhol.

Especializada em análise de conteúdos, redação de conteúdos e tradução de websites!

face25

Tradução e revisão profissional de espanhol e inglês para italiano e de italiano e inglês para espanhol.

Especializados em tecnologias da Internet, software, traduções técnicas, hardware, websites, localização, guias de utilizador, ajuda e suporte online!

face26

Traduções profissionais de inglês/alemão/alemão/catalão para espanhol

Descubra o que acontece quando um professor se torna tradutor!

face27

Tradutor profissional de espanhol para francês e de francês para espanhol.

Contacte diretamente um tradutor nativo de francês, que ofereça versões belga e francesa do francês.

face28

Intérprete de conferências e tradutora freelance de francês e espanhol para inglês.

Traduzo do espanhol e do francês para o inglês, a minha língua materna, e tenho facilidade em comunicar com as pessoas.

face29

Tradutora e revisora ​​profissional de espanhol, basco e alemão para inglês.

Uma tradução incorreta pode levar à guerra! Mas não com bons tradutores nativos.

A origem da língua inglesa

A língua inglesa pertence ao grupo germânico ocidental da família linguística indo-europeia**. As suas raízes estão no inglês antigo, falado pelas tribos germânicas que se estabeleceram nas Ilhas Britânicas no século V.

A origem da língua inglesa
  • A Conquista Normanda: No século XI, os normandos conquistaram a Inglaterra, o que levou a uma grande influência do francês antigo no vocabulário inglês. Muitas palavras relacionadas com governo, direito, arte e culinária são de origem francesa.
  • Grandes descobertas geográficas e colonização: Desde o século XVI que o inglês se espalhou pelo mundo através da colonização e do comércio. Isto levou ao empréstimo de palavras de outras línguas, como o português, o espanhol, o holandês e o árabe.
  • A Revolução Científica e o Iluminismo: O desenvolvimento da ciência e da filosofia nos séculos XVII e XVIII levou ao aparecimento de um grande número de novos termos, muitas vezes emprestados do latim e do grego.

Particularidades da tradução entre o inglês e o espanhol.

Embora o inglês e o espanhol pertençam a famílias linguísticas diferentes, existem certas semelhanças entre eles, principalmente devido à influência histórica do latim e ao empréstimo mútuo de palavras. No entanto, também existem diferenças significativas que dificultam a tradução.

Os principais são
  • Estruturas linguísticas diferentes: O inglês possui uma estrutura frásica mais flexível do que o espanhol. Isto exige que o tradutor analise cada frase cuidadosamente e encontre as estruturas gramaticais adequadas em espanhol.
  • Diferenças culturais: As culturas anglo-saxónica e hispanofalante apresentam características próprias que se refletem na língua. Por exemplo, o espanhol é mais emotivo e expressivo do que o inglês.
  • Falsos cognatos do tradutor: Existem palavras que soam semelhantes em inglês e espanhol, mas têm significados diferentes. Por exemplo, “actual” em inglês significa “atual” e “actual” em espanhol significa “presente”.
  • Expressões idiomáticas e fraseologia: As expressões idiomáticas e a fraseologia geralmente não têm equivalentes diretos noutra língua. Traduzir estas expressões exige um conhecimento profundo do contexto cultural.

A tradução do inglês para o espanhol é um processo complexo que requer um tradutor altamente qualificado. Devido ao constante desenvolvimento da tecnologia e à crescente procura por traduções de alta qualidade, a profissão de tradutor está a tornar-se cada vez mais popular.