raMoniC.
Valantehneet käännökset romaniasta espanjaksi ja ranskaksi
Olen toiminut auktorisoituna kääntäjänä romaniasta espanjaan ja ranskaan vuodesta 2006, ja minulla on Romanian oikeusministeriön myöntämä valtuutus. Siksi tarjoamani auktorisoidut käännökset espanjasta romaniaan ovat virallisesti päteviä.
Suhtaudun työhöni erittäin vakavasti. Yli 14 vuoden aikana freelance-kääntäjänä olen erikoistunut useille aloille: autoteollisuus, laki, hallinto, koulutus, tekniikka, konetekniikka ja teollisuus. Lisäksi pidän asiakkaiden kunnioittamista ja aikataulujen noudattamista ensiarvoisen tärkeänä.
Ammatillinen kokemus
Vuodesta 2006 olen työskennellyt freelance-kääntäjänä suorille asiakkaille sekä romanialaisille ja espanjalaisille käännöstoimistoille. Kieliparini ja erikoisalani ovat seuraavat:
- Espanjasta romaniaan: autoteollisuus, tekniikka, metallurgia, konetekniikka, hydrauliikka, sähkö ja elektroniikka, IT, laki, talous ja kirjanpito, lääketiede, rakentaminen, psykologia sekä koulu-, hallinto- ja väestörekisteriasiakirjat.
- Romaniasta espanjaan: öljyteollisuus, laki, talous ja kirjanpito, lääketiede sekä koulu-, hallinto- ja väestörekisteriasiakirjat.
- Ranskasta romaniaan: laki, talous, lääketiede, psykologia sekä hallinto-, koulu- ja väestörekisteriasiakirjat.
- Romaniasta ranskaan: laki, talous, lääketiede, rakentaminen sekä koulu- ja väestörekisteriasiakirjat.
Ennen itsenäistä uraa hankin kokemusta alan yrityksissä:
- 2007–2011: auktorisoitu kääntäjä, S.C. Translator Expert S.R.L. (Cluj-Napoca, Romania)
- 2006–2008: espanjan opettaja ja kääntäjä, S.C. Britania S.R.L., kielikoulu ja käännöstoimisto (Cluj-Napoca). Opetin myös DELE-valmennusta ja romaniaa espanjankielisille.
- 2005–2006: tietokoneoperaattori ja kääntäjä, S.C. Enesdi S.R.L. (Cluj-Napoca). Käänsin verkkosivuston italiasta espanjaan ja ylläpidin sitä.
- Elokuu 2004: konferenssitulkki kesäkoulussa, jonka järjestivät Málagan yliopisto ja Sibiun romanialais-saksalainen yliopisto
Koulutus ja tutkinnot
- 2006: auktorisoidun kääntäjän pätevyys (romania, espanja, ranska), Romanian oikeusministeriö
- 2006–2007: kansallinen matkaoppaan pätevyys, Kansallinen matkaoppaiden yhdistys
- 2001–2005: kandidaatin tutkinto vieraista kielistä ja kirjallisuudesta (espanja ja ranska), Babeș-Bolyain yliopisto, Cluj-Napoca
- Toukokuu 2004: DELE Superior, taso C2, Instituto Cervantes
- 1997–2001: ylioppilastutkinto, nykykielet (espanja, ranska, englanti), Octavian Gogan lukio, Sibiu
- Maaliskuu 2001: osallistuminen romaanisten kielten kansalliseen kilpailuun (ranska)
Taidot
Äidinkieleni on romania. Tärkeimpiä ammatillisia taitojani ovat:
- työkielten erinomainen hallinta
- kärsivällisyys ja huolellisuus jokaisessa projektissa
- SDL Trados Studio 2017 ja MemoQ
- toimisto-ohjelmat (tekstinkäsittely, taulukkolaskenta, esitykset)
Olen lisäksi sosiaalinen ja vastuuntuntoinen. Kunnioitan asiakkaitani ja yhteistyökumppaneitani, ja toimitan laadukkaat käännökset aina sovitussa ajassa.
Suosittelijat sekä kopiot tutkinnoistani ja todistuksistani ovat saatavilla pyynnöstä.