Eva Caballero
Freelance-saksankääntäjän tarjoamat käännöspalvelut
Olen tarjonnut ammattimaisia käännöksiä espanjan ja saksan välillä valmistumisestani vuodesta 2007 lähtien. Asuin Saksassa seitsemän vuotta, vuosina 2007–2014. Nyt palaan työelämään kolmen äitiydelle omistetun vuoden jälkeen.
Pääasiallisia palveluitani ovat käännökset espanjasta saksaan ja saksasta espanjaan sekä oikeudelliset käännökset. Saksan kielen taitoni on lähes äidinkielen tasoa, ja teen lisäksi yhteistyötä useiden saksan ammattikääntäjien kanssa.
Tästä syystä minulla ei ole kiinteitä hintoja. Sen sijaan hinnoittelen joustavasti toimeksiannon mukaan: esimerkiksi määräajan, kieliparin, asiakirjatyypin ja sanamäärän perusteella.
Ammatillinen profiili
- Kääntäjä: oikeus-, tekniset, kaupalliset, viini- ja gastronomiatekstit
- Tulkki: simultaani-, konsekutiivi- ja asioimistulkkaus
- Auktorisoitu kääntäjä ja tulkki (saksa–espanja), MAEC
- Kulttuurienvälinen viestintä, kansainvälinen kauppa ja neuvottelut
- Oikolukija, editoija ja tekstinkirjoittaja
- Valencian germanistien yhdistyksen (AGPA) jäsen ja UPV:n apulaisopettaja
Koulutus ja kielitaito
- 2006: saksan kääntämisen ja tulkkauksen tutkinto, Alicanten yliopisto
- Saksa: C2+
- 2003: DAAD-apuraha saksan intensiivikurssille, Germersheim (Mainzin yliopisto)
- 2000: MEC-apuraha liike-englannin kurssille ja harjoitteluun, Holiday Inn, Ellesmere Port (Englanti)
- 1997: Valencian alueen EUROCURSOS-apuraha, Exmouth (Englanti)
Ohjelmistot
- 2011–2014: SDL Trados, Déjà Vu, Passolo ja Transit päivittäisessä työssä
- 2009: TRADOS Level 1 -sertifikaatti (ProZ)
- 2008: verkkosivujen käännös TRADOS TagEditorilla (ProZ)
- 2007: SDL Trados -seminaari, Dockhorn Übersetzung und Schulungen, Dorsten
- Windows ja Microsoft Office
Työkokemus: messutulkkaus
Olen toiminut tulkkina lukuisilla kansainvälisillä messuilla Saksassa vuosina 2007–2011. Asiakkaita ovat olleet esimerkiksi:
- 2011: ISM (Chocolates Valor), ProWein (Bodegas Binigrau), Interpack (Martin Lloveras)
- 2010: Boot (Latitude Kinsale), ISM (Italiana Confetti), Eisenwarenmesse (Easy Products), Alimentaria (Embutidos Collell)
- 2009: Spoga, Kind und Jugend, IBA, Anuga ja Medica, muun muassa 3R Software Solutions ja I.C.S. Industria Costruzioni Stampi
- 2008: EuroShop, ProWein, Tube, Interpack, Drupa, Intermeat ja Art Cologne
- 2007: GIFA (Ashland Inc.), K-Messe ja Anuga (Fairservice GmbH), Medica (Industrias Médicas FOP)
Konferenssi- ja neuvottelutulkkaus
- 2011: PUMA AG, konferenssi Herzogenaurachissa (simultaanitulkkaus)
- 2011: FUJIFILM, vuosikokous Düsseldorfissa (simultaanitulkkaus)
- 2010: Steelcase, ESA European Sunlight Association ja CUI Colors Unlimited International, konferenssit Kölnissä
- 2014: kurssiretriitti Tim Christophin kanssa, Endeavor Academy, Wisconsin (simultaanitulkkaus)
- 2010: ThyssenKrupp ja Vulcanizados Zuloaga, Hammer E.P. ja Single Cable Europe (asioimistulkkaus)
- 2008: Lavirian Producciones, museokierros Tübingenissä
- 2008: Tecnove, asiakaskokous Gelsenkirchenissä
Lokalisointi, kirjallinen ja kaupallinen käännös
- 2011–2014: Lemoine International GmbH, tekstien kääntäminen saksasta ja englannista espanjaksi ja katalaaniksi
- 2015: kirjan ”Der spirituelle Unternehmer” (Marc Baco, Babelcube) käännös
- Kaupalliset ja oikeudelliset käännökset suorille asiakkaille
- Tekstien korjaus ja editointi: Parragon GmbH ja Tandem GmbH (Köln)